澱

「澱」の英語

「澱」は英語で sediment と言います。ワインなど醸造中の液体に残る澱には lees、化学反応などで生じる沈殿物には precipitate が使われます。文脈に応じて選びます。

「澱」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lees
ワインや酒など、醸造中の液体に残る澱を指します。
A thin layer of lees covered the bottom of the barrel.
樽の底を薄い澱の層が覆っていました。
settlings
液体中で重くなって底にたまった固形の粒子や塊
The lab filtered the settlings from the water sample before testing.
研究室は検査前に水試料から沈殿物をろ過した。

lees

意味

例文

Some wines are aged on their lees to develop more complex flavors.

一部のワインは澱の上で熟成され、より複雑な風味をつくり出す。

コアイメージ

ワインなどの液体に残る固形の澱（沈殿物）

英英

The deposit of solids that collects at the bottom of a liquid, especially the dregs from fermentation in wine or other brewed beverages; sometimes used for residues like sake lees.

語源

leesは、古英語のlǣsに由来し、発酵で残る固形物を指す語として定着し、ワインや醸造品の沈殿物に用いられるようになった。

コラム

  • 文脈によってはsake lees（酒粕）のように醸造過程で得られる残渣を指すことがあるため、用途に応じて意味を判断する。

settlings

意味

例文

The lab filtered the settlings from the water sample before testing.

研究室は検査前に水試料から沈殿物をろ過した。

コアイメージ

液体中で重くなって底にたまった固形の粒子や塊

英英

Solid particles that have settled to the bottom of a liquid, forming sediment or precipitate.

語源

settlingsは、動詞settle（落ちる・沈む）の名詞形settlingに複数形の-sが付いてできた語で、液体中に沈んでたまった固形分を指すようになった

コラム

  • 実験や検査の文脈で使われ、水試料などからろ過して分離する対象を指すことが多い

「澱」のレベル別の例文

「澱」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw lees in the river.

    ○ I saw sediment in the river.

    leesは主に醸造で生じる澱を指し、川などの沈殿物には通常sedimentを使います。

  • × The wine has many lees.

    ○ The wine has a layer of lees.

    leesは通常、物質を表す不可算名詞として使われるため、many leesとは言いません。層を表す場合はa layer of leesのように言います。

「澱」の英語についてよくある質問

Q. 「澱」を英語で一言で言うと？
醸造で生じる澱ならlees、一般的な沈殿物ならsedimentが一般的です。
Q. 「澱」の英語leesとprecipitateの違いは？
leesはワインや酒など醸造中の液体に残る澱、precipitateは化学反応などによって液体中に生じる沈殿物を指します。
Q. 「澱」を実験で英語にすると？
一般的な沈殿物ならsediment、化学反応などで生じた沈殿物ならprecipitateと表せます。

「澱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1