潜在的傾向

「潜在的傾向」のレベル別の例文

• 中学

  An undercurrent of doubt affected the team.

  疑念の底流がチームに影響を与えました。

• 高校・英検2級

  The novel reveals an undercurrent of loneliness beneath her cheerful words.

  その小説は、彼女の明るい言葉の裏にある孤独の底流を描いています。

• TOEIC・ビジネス

  There is an underlying tendency to favor familiar brands in this market.

  この市場には、なじみのあるブランドを好む傾向が根底にあります。

• 日常会話

  I sensed an undercurrent of worry when he spoke.

  彼が話したとき、私はその場に漂う心配の気配を感じました。

「潜在的傾向」を英語にするときのよくある間違い

• × There was an undercurrent anger in the office.

  ○ There was an undercurrent of anger in the office.

  undercurrent の後ろでは、感情や傾向の内容を示す of を使います。

• × 潜在的傾向を always potential tendency と訳す。

  ○ 文脈に応じて undercurrent や underlying tendency を使います。

  potential tendency は一般的な言い方ではなく、見出しの意味を適切に表さないことがあります。

「潜在的傾向」の英語についてよくある質問