底流
「底流」の英語
「底流」は英語で undercurrent と言います。比喩的な感情や不満には undercurrent が一般的で、海の流れには undertow などを使います。
「底流」の英語の使い分け
表面化していない感情や不満、社会の動きを表す一般的な語です。
There was an undercurrent of distrust in the committee.
波が戻る際に水中を沖へ引く流れを指す海の用語です。
subsurface current
水面下を流れる海流を表す表現で、海や水中の流れを説明するときに使えます。
例文
コアイメージ
表面には現れないが底で静かに存在し、状況や行動に影響を与える感情や傾向
英英
A feeling or tendency that exists beneath the surface and influences behavior or events without being openly expressed
語源
undercurrentは、under（下）+ current（流れ）から成り、文字どおり『下の流れ』が比喩的に表面下にある感情や傾向を指すようになった
コラム
- 文学や報道でundercurrentは人々が公に言わない感情や不満が静かに広がっている状態を描写するのに用いられる
例文
コアイメージ
岸近くの水面下を流れる潮流が人や物を岸から引き離す底流を指す
英英
A subsurface tidal current near the shore that flows seaward beneath the surface and can pull swimmers or objects away from land.
語源
undertideは、under（下）＋tide（潮）の合成で、潮が表面の下を流れることを表す語として発達し、海事文献で底流を指す用法が定着した。
コラム
- undertideは海面下を流れる潮汐性の流れを指し、undertowは波の戻りに伴う底への流れ、rip currentは表層を海へ運ぶ流れと区別される。
例文
A strong undertow can pull even experienced swimmers under.
強い底流は、泳ぎに慣れた人さえも引き込むことがある。
コアイメージ
底流としての、波が岸に押し寄せた水が下方を通って海へ戻る流れ
英英
A subsurface seaward current formed when waves push water toward the shore and that water returns beneath the surface.
語源
undertowは、under（下）＋tow（引く）から成り、波が寄せた水を下方から海へ引き戻す流れを指す語として使われる
コラム
- undertowは離岸流と違い、岸へ寄せた水が下を通って戻る流れを指す用語である
「底流」のレベル別の例文
- 中学
I felt an undercurrent of tension in the room.
- 高校・英検2級
The speech revealed an undercurrent of concern among the public.
- TOEIC・ビジネス
The report identified an undercurrent of resistance to the merger.
- 日常会話
There’s an undertow here, so stay close.
ここは沖へ引く流れがあるから、近くにいてね。
「底流」を英語にするときのよくある間違い
× There was a bottom flow of anger in the crowd.
○ There was an undercurrent of anger in the crowd.
bottom flow は直訳的で、感情の底流には undercurrent を使います。