潜入工作員
「潜入工作員」の英語
「潜入工作員」は英語で undercover agent と言います。組織や集団にひそかに入り込んだ人物なら infiltrator も使えます。agent provocateur は、暴力や混乱を引き起こすために送り込まれた人物を指す限定的な表現です。
「潜入工作員」の英語の使い分け
政治的な混乱や暴力を誘発する潜入工作員を指す報道用語です。
The protesters suspected an agent provocateur in their group.
身分を隠して捜査や情報収集を行う潜入捜査員に使います。
The undercover agent joined the criminal organization.
組織や集団にひそかに入り込んだ人物を広く指します。
The group discovered an infiltrator among its members.
コアイメージ
外部から潜入して人々をそそのかし、暴力や秩序の乱れを引き起こさせる人物
英英
A person secretly placed within a group to incite members to illegal or violent acts, often to discredit the group or justify action against it.
語源
agent provocateurは、フランス語のagent（代理人）とprovocateur（挑発する者）が結びついた語で、英語では外部から潜入して挑発する人を指すようになった。
コラム
- 報道でagent provocateurと表現される場合、多くは外部から送り込まれて政治的混乱や暴力を誘発した疑いを示す用語であり、実際の関与は調査で裏付ける必要がある。
「潜入工作員」のレベル別の例文
- 中学
The police found an infiltrator in the club.
- 高校・英検2級
Witnesses said an agent provocateur had encouraged the violence.
- TOEIC・ビジネス
The company hired an undercover agent to investigate suspected fraud.
- 日常会話
Was he an agent provocateur?
彼は潜入工作員だったのですか。
「潜入工作員」を英語にするときのよくある間違い
× An agent provocateur is simply an undercover agent.
○ An agent provocateur is someone sent to provoke violence or disorder.
agent provocateur は一般的な潜入捜査員ではなく、混乱を誘発する人物を指します。
× He was a provocation agent.
○ He was an agent provocateur.
provocation agent は一般的な英語表現ではありません。