潜伏場所

「潜伏場所」の英語

「潜伏場所」は英語で hideout と言います。犯罪者や逃亡者などが見つからないよう身を隠す場所を指し、一般的な「隠れ場所」より犯罪や逃亡の文脈で使われます。

「潜伏場所」の英語の使い分け

hideout
犯罪や逃亡の場面で、犯人や集団が身を隠す場所に使います。
The police found the gang's hideout near the river.
警察は川の近くでギャングの潜伏場所を見つけました。
hiding place
犯罪に限らず、人や物を隠す場所を広く指します。
The children discovered a secret hiding place in the attic.
子どもたちは屋根裏で秘密の隠れ場所を見つけました。

「潜伏場所」の例文

The police discovered the gang's hideout behind the old mill.

警察は古い水車小屋の裏にギャングの隠れ家を見つけた。

コアイメージ

人や集団が外部から見つからないよう一時的に身を隠す場所、隠れ家

英英

A place where people stay hidden temporarily to avoid detection, often used by criminals or fugitives.

語源

hideoutは、hide（隠れる）とoutの組合せから生まれ、身を隠すための場所を表す語に発展した

コラム

犯罪や逃亡の文脈でよく使われ、ギャングなどが拠点として使う隠れ家を指す

「潜伏場所」のレベル別の例文

中学
The police found the hideout.

警察はその潜伏場所を見つけました。
高校・英検2級
Investigators located the smugglers' hideout outside the city after weeks of searching.

捜査員たちは数週間の捜索の末、市外で密輸業者の潜伏場所を突き止めました。
TOEIC・ビジネス
The report says police discovered the suspect's hideout last night during a routine inspection.

報告書によると、警察は昨夜、通常の調査中に容疑者の潜伏場所を発見しました。
日常会話
Could this be their hideout?

ここが彼らの潜伏場所なのかな。

「潜伏場所」を英語にするときのよくある間違い

× He hid in hideout.

○ He hid in a hideout.

hideoutは数えられる名詞なので、単数なら冠詞が必要です。
× a hideout place

○ a hideout

hideoutだけで「潜伏場所」という意味になるため、placeは不要です。

「潜伏場所」の英語についてよくある質問

Q. 「潜伏場所」を英語で一言で言うと？

hideoutが一般的です。特に犯罪者や逃亡者が身を隠す場所を指します。

Q. hideoutとhiding placeの違いは？

hideoutは犯罪や逃亡の文脈で使われやすく、hiding placeは人や物を隠す場所全般に使えます。

Q. 「潜伏場所」をニュースで言うには？

Police discovered the suspect's hideout.のように、hideoutを使うのが自然です。

「潜伏場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く