潜伏

「潜伏」の英語

「潜伏」は英語で hiding と言います。身を隠す行為や状態には go into hiding も使い、監視から逃げる法律・報道寄りの表現には absconding、病気の潜伏期間には incubation period が一般的です。

hiding
人や動物が身を隠している状態を表す、最も一般的な名詞です。
The suspect remained in hiding for several weeks.
容疑者は数週間、身を隠していました。
go into hiding
追跡や危険を避けるために、身を隠して潜伏する動作です。
The witness went into hiding after receiving threats.
その証人は脅迫を受けた後、身を隠しました。
incubation period
病原体に感染してから症状が出るまでの潜伏期間を表す専門語です。
The virus has a short incubation period.
そのウイルスの潜伏期間は短いです。
absconding
拘束や監視から逃げる行為を表す、法律・報道寄りの硬い表現です。
The report described his absconding from police custody.
その報告書は、彼が警察の拘束から逃亡したことを伝えました。

囚人の逃亡は全国的な手配につながった。

監視や拘束を逃れてこっそり去ること、つまり逃亡をさす

abscondmentは、ラテン語のab（離れて）＋condere（隠す）に由来する動詞abscondの名詞化で、姿を隠して逃げる行為を表す

中学
The suspect hid in an empty house.

容疑者は空き家に隠れました。
高校・英検2級
The fugitive went into hiding after escaping across the border.

その逃亡者は国境を越えて逃げた後、潜伏しました。
TOEIC・ビジネス
The report stated that the suspect was in hiding after escaping custody.

報告書は、容疑者が拘束から逃れた後、潜伏していたと述べました。
日常会話
Why are you hiding from everyone?

どうしてみんなから隠れているのですか。

× He did hiding.

○ He went into hiding.

「潜伏する」は do ではなく、go into hiding と表します。
× the disease's hiding period

○ the disease's incubation period

病気の「潜伏期間」には incubation period を使います。