漿液の滲出
「漿液の滲出」の英語
「漿液の滲出」は英語で transudation と言います。医学的には、静水圧や膠質浸透圧の変化によって液体が組織へ移動する現象を指します。術後の創部からの漿液の漏出には、serous drainage という表現が使われることもあります。
「漿液の滲出」の英語の使い分け
病理学・医学で、炎症を主な原因とせず、静水圧や膠質浸透圧の変化によって液体が漏れ出す現象を指します。
serous drainage
医療現場で、術後の創部などから透明または淡黄色の漿液が出ることを表します。
The nurse documented serous drainage during the postoperative wound assessment.
serous fluid leakage
専門用語を避け、患者への説明や一般向けの文章で「漿液が漏れ出すこと」と説明するときに使えます。
コアイメージ
術後などに組織や創部の周囲に漿液が染み出してたまる現象
英英
The passage of serous fluid through tissues or vessel walls that leads to accumulation of a transudate, often seen after surgery or in conditions causing fluid imbalance.
語源
transudationは、ラテン語transudare（trans＝通り越す＋sudare＝汗をかく）から来ており、もともと「汗のように染み出す」を意味し、医学では漿液が組織から染み出すことを指す。
コラム
- 漿液の滲出は炎症性の滲出液とはメカニズムが異なり主に静水圧や膠質浸透圧の変化で生じるため心不全や肝硬変、術後管理で注目される
「漿液の滲出」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Doctors observed evidence of transudation around the surgical site after the procedure.
- TOEIC・ビジネス
The nurse documented serous drainage during the postoperative wound assessment.
- 日常会話
Is it normal for clear fluid to leak from the wound after surgery?
「漿液の滲出」を英語にするときのよくある間違い
× Transudation is the same as inflammatory exudation.
○ Transudation differs from inflammatory exudation.
漿液の滲出と炎症による滲出は、起こる仕組みが異なります。