漿液

「漿液」の英語

「漿液」は英語で serous fluid と言います。透明または淡黄色で、漿膜などから分泌される水っぽい液体を指す医学用語です。transudate は「漏出液」という別の分類名です。

「漿液」の英語の使い分け

serous fluid
漿膜などから分泌される透明または淡黄色の液体を指す、一般的な医学用語です。
The sample contained serous fluid.
その検体には漿液が含まれていました。

「漿液」の例文

Laboratory tests showed the transudate had low protein content.

検査で漏出液のタンパク質濃度が低いことが示された。

コアイメージ

血管や組織から圧力差で染み出した、タンパク質濃度の低い液体

英英

A fluid that passes through a membrane or vessel wall because of hydrostatic or osmotic pressure imbalances, typically low in protein and not caused by inflammation.

語源

transudateは、ラテン語transudare（trans＝越えて＋sudare＝汗をかく）を語源とし、液体が血管などを通り抜けて染み出ることを表す語として英語に入った

コラム

臨床ではtransudateは炎症性でない低タンパクの漏出液を指し、胸水や腹水の性状分類で蛋白濃度や比重が診断に使われる

「漿液」のレベル別の例文

中学
The nurse saw serous fluid in the wound.

看護師は傷口に漿液があるのを見ました。
高校・英検2級
The doctor noted a small amount of serous fluid around the lung.

医師は肺の周囲に少量の漿液があることに気づきました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report described the specimen as clear serous fluid without signs of infection.

検査報告書は、その検体を感染の兆候のない透明な漿液と記載していました。
日常会話
Is that clear liquid serous fluid?

その透明な液体は漿液ですか。

「漿液」を英語にするときのよくある間違い

× Serous fluid is the same as a transudate.

○ Serous fluid is not necessarily the same as a transudate.

serous fluid は液体の性状を表す語で、transudate は圧力差などによる低タンパクの漏出液を指す分類名です。両者は同義ではありません。

「漿液」の英語についてよくある質問

Q. 「漿液」を英語で一言で言うと？

一般的な医学英語では serous fluid と言います。

Q. serous fluid と transudate の違いは？

serous fluid は漿液という液体の性状を表す語です。transudate は、炎症以外の圧力差などで生じる低タンパクの漏出液を指します。そのため、両者は同義ではありません。

Q. 「漿液」の医学論文での言い方は？

一般には serous fluid が使われます。体腔内にたまった漿液を表す場合は、文脈に応じて serous effusion と表現することもあります。

「漿液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く