漢民族

「漢民族」の英語

「漢民族」は英語で Han Chinese と言います。Han や the Han とも表現し、集団全体を指すときは the Han がよく使われます。歴史の文脈では、Han が漢王朝を指すこともあります。

「漢民族」の英語の使い分け

Han
Han は漢民族を指す民族名で、集団全体について述べるときは the Han の形がよく使われます。
The Han are the largest ethnic group in China.
漢民族は中国最大の民族集団です。
Han Chinese
漢民族であることを明確に伝えたいときに使う、分かりやすく一般的な表現です。
She is Han Chinese, but she grew up overseas.
彼女は漢民族ですが、海外で育ちました。

コアイメージ

中国で多数を占める民族である漢民族を指す

英英

The ethnic group native to China that constitutes the majority of the country's population.

語源

Hanは、中国の古代王朝漢の名に由来し、その王朝に由来して同族を指す名称となった

コラム

日常ではHanは漢民族を指すが、歴史文脈では漢朝を意味することがある

「漢民族」のレベル別の例文

中学
Han Chinese make up most of China's population.

漢民族は中国の人口の大部分を占めています。
高校・英検2級
The Han have influenced Chinese culture for centuries through language and traditions.

漢民族は言語や伝統を通じて、何世紀にもわたり中国文化に影響を与えてきました。
TOEIC・ビジネス
The report compares workplace experiences among Han Chinese employees in three regions.

その報告書は、3地域の漢民族の従業員の職場での経験を比較しています。
日常会話
My classmate is Han Chinese, and her family speaks a regional dialect.

私のクラスメートは漢民族で、家族は地域の方言を話します。

「漢民族」を英語にするときのよくある間違い

× The Hans are the largest ethnic group in China.

○ The Han are the largest ethnic group in China.

Han は民族名として使うとき、通常は複数形の s を付けません。
× Chinese people means the Han ethnic group.

○ Han Chinese means the Han ethnic group.

Chinese people は中国人全体を指し、漢民族に限定されません。

「漢民族」の英語についてよくある質問

Q. 「漢民族」を英語で一言で言うと？

Han Chinese が分かりやすい表現です。Han も使え、The Han の形で漢民族全体を指せます。

Q. Han と Han Chinese の違いは？

Han は簡潔な民族名で、集団全体を指すときは the Han とすることが多く、Han Chinese は漢民族であることをより明確に伝える表現です。

Q. 「漢民族」を英語で説明するときの言い方は？

Han Chinese が分かりやすい表現です。例えば、She is Han Chinese. のように使えます。

「漢民族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く