舞台監督
「舞台監督」の英語
「舞台監督」は英語で stage manager と言います。演劇やコンサートで、出演者と技術スタッフに合図を出し、本番の進行を管理する役職です。演出家とは異なり、舞台裏から全体を動かします。
「舞台監督」の英語の使い分け
演劇やコンサートで、合図を出して本番の進行を管理する役職です。
The stage manager checked the microphones before the show.
「舞台監督」の例文
The stage manager called the cues during the performance.
舞台監督は公演中に合図を出した。
コアイメージ
舞台監督は合図を出して演出と技術を連携させ舞台の流れを制御する人
英英
An individual responsible for executing a production’s timing by calling cues, coordinating technical cues, and supervising backstage operations during rehearsals and performances.
語源
stage managerは、stage（舞台）とmanager（管理者）が結びついてできた語で、舞台の進行や人員を管理する役職を指す。
コラム
- 舞台監督は本番中に合図を出して舞台を進行させる役割を担いプロンプトブックや通信機器を使って出演者や技術を統制する
「舞台監督」のレベル別の例文
「舞台監督」を英語にするときのよくある間違い
× He is the stage director of the play.
○ He is the stage manager of the play.
stage directorは通常、演出家を指し、舞台監督とは役割が異なります。
× stage controller
stage controllerは一般的な英語表現ではありません。