漂白粉
「漂白粉」の英語
「漂白粉」は英語で bleaching powder と言います。chloride of lime と chlorinated lime は bleaching powder の別称ですが、どちらも bleaching powder より使用頻度が低く、特に chloride of lime は古い資料で見られます。
「漂白粉」の英語の使い分け
一般的な説明や製品名で使う、まず覚える表現です。
bleaching powder の別称で、やや専門的または古風な文脈で使われることがあります。
Volunteers used chlorinated lime to disinfect the storage tanks.
bleaching powder の古い別称で、古い資料や化学分野の文献で見られます。
例文
コアイメージ
漂白粉は塩素を含む粉末状の漂白剤で、衣類や器具の漂白・消毒に使われる
英英
A powdered bleaching agent containing chlorine compounds (for example, calcium hypochlorite), used for whitening fabrics or disinfecting surfaces.
語源
bleaching powderは、'bleaching'（漂白する）と'powder'（粉）が合わさった語で、18〜19世紀に石灰に塩素を作用させて作られた塩素系漂白剤を指す
コラム
- bleaching powderは塩素化石灰や次亜塩素酸カルシウムといった化学名でも表記され、古い缶入り製品の表示にそのまま出てくることがある
例文
After the flood, volunteers used chlorinated lime to disinfect the wells.
洪水の後、ボランティアは井戸を消毒するために漂白粉を使った。
コアイメージ
塩素を含む白っぽい粉で漂白や消毒に使う
英英
A white powder containing chlorine compounds, used for bleaching and disinfecting water, surfaces, or textiles.
語源
chlorinated limeは、石灰に塩素を作用させて得られた漂白・殺菌用の物質を指し、19世紀以降に漂白剤や消毒剤として広まった。
コラム
- 漂白粉は塩素系の粉末で井戸や衣類の漂白・消毒に伝統的に用いられてきたため、用途に応じて成分表示を確認すると実際の用途が把握しやすい
「漂白粉」のレベル別の例文
- 中学
Keep the bleaching powder away from children.
漂白粉は子どもの手の届かない所に置いてください。
- 高校・英検2級
Bleaching powder has been used to disinfect water.
- TOEIC・ビジネス
The safety data sheet lists bleaching powder as a disinfectant.
- 日常会話
Where should I store this bleaching powder?
「漂白粉」を英語にするときのよくある間違い
× I bought bleach powder.
○ I bought bleaching powder.
漂白粉という物質名は bleaching powder と表します。
× I used bleaching powder for bleach the clothes.
○ I used bleaching powder to bleach the clothes.