溶出する

「溶出する」の英語

「溶出する」は英語で elute と言います。カラムなどから成分が溶媒で流れ出る専門用語です。土壌や廃棄物から成分が溶け出す場合は leach、物質が液体に溶ける場合は dissolve が使えます。

elute
カラムなどから成分を溶媒で回収する、分析や実験の専門用語です。
The compound eluted at a higher salt concentration.
その化合物は、より高い塩濃度で溶出しました。
leach
土壌や廃棄物から雨水などで成分が溶け出す場合に使います。
Rainwater can leach metals from old batteries.
雨水によって古い電池から金属が溶出することがあります。
dissolve
塩などが液体に溶け込む、日常的で一般的な表現です。
Some minerals dissolve in water.
いくつかの鉱物は水に溶け込みます。
release
物質が水や土に放出されることを広く述べる表現です。
The process released pollutants into the river.
その工程によって汚染物質が川に放出されました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The dye eluted from the column after washing with buffer.

その色素は緩衝液で洗浄した後、カラムから溶出した。

カラムなどに吸着した物質が溶媒で洗い流されて回収されること

eluteは、ラテン語 eluere（洗い流す）から派生し、化学では溶媒で物質を洗い流して取り出すという意味で使われる

eluteは溶出するという意味で、The dye eluted from the column after washing with buffer.のように溶媒で成分がカラムから流れ出す現象を表す

雨水が埋立地を浸透し、有毒な浸出液が生成された。

液体が土や廃棄物を通って可溶性の成分を溶かし出し、それを含む液体として現れる現象とその液体（浸出液）

leachは、古英語の洗う・濡らすを表す語に由来し、液体が物質を通って成分を洗い出すという動作から名詞として「浸出液」の意味が派生した。

中学
Salt can dissolve quickly in water.

塩は水にすぐ溶けます。
高校・英検2級
Rainwater can leach harmful metals from old batteries into soil.

雨水は古い電池から有害な金属を土壌に溶出させることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report warned that pollutants might be released into groundwater.

その報告書は、汚染物質が地下水に放出される可能性を警告しました。
日常会話
Could chemicals leach into our drinking water?

化学物質が飲み水に溶け出す可能性はありますか。

× The chemical was dissolved from the soil.

○ The chemical leached from the soil.

dissolveは物質が液体に溶けることで、土壌から溶け出す場合はleachが自然です。
× The chemical leaked into the groundwater.

○ The chemical leached into the groundwater.

leakは液体などが漏れること、leachは水が成分を溶かし出すことです。