浸出液

「浸出液」の英語

「浸出液」は英語で leachate と言います。埋立地や鉱山などの環境分野で最も一般的な専門語です。leach は主に、成分が液体に溶け出すことを表す動詞です。

「浸出液」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leach
液体が土や廃棄物を通って可溶性の成分を溶かし出し、それを含む液体として現れる現象とその液体（浸出液）
Rainwater percolated through the landfill, producing toxic leach.
雨水が埋立地を浸透し、有毒な浸出液が生成された。
soakage
有機物や廃棄物から水分が浸み出してできる汚染性のある液体
The soakage from the compost bin smelled unpleasant.
コンポスト箱からの浸出液が不快な臭いを放った。

leach

意味

例文

Rainwater percolated through the landfill, producing toxic leach.

雨水が埋立地を浸透し、有毒な浸出液が生成された。

コアイメージ

液体が土や廃棄物を通って可溶性の成分を溶かし出し、それを含む液体として現れる現象とその液体（浸出液）

英英

A liquid that has percolated through solid material and contains dissolved substances; the process by which a liquid dissolves and carries soluble constituents from a material.

語源

leachは、古英語の洗う・濡らすを表す語に由来し、液体が物質を通って成分を洗い出すという動作から名詞として「浸出液」の意味が派生した。

コラム

  • 環境分野では浸出液を指す語としてleachより専門的なleachateが用いられることが多く、埋立地や鉱山などで有害物質を含む場合がある点が報告書で扱われる。

soakage

意味

例文

The soakage from the compost bin smelled unpleasant.

コンポスト箱からの浸出液が不快な臭いを放った。

コアイメージ

有機物や廃棄物から水分が浸み出してできる汚染性のある液体

英英

A liquid produced when water drains through organic waste or soil, picking up contaminants and soluble materials.

語源

soakageは、英語のsoak（染み込ませる）に結果を表す接尾辞-ageが付いて生まれ、染み出した液体を指す用語として用いられる。

コラム

  • 日常会話ではほとんど見かけず、専門文献や技術レポートで用いられる専門用語的な語

「浸出液」のレベル別の例文

「浸出液」を英語にするときのよくある間違い

  • × The landfill produced a lot of leaching.

    ○ The landfill produced a lot of leachate.

    leaching は成分が溶け出す現象を表し、浸出液そのものは leachate といいます。

「浸出液」の英語についてよくある質問

Q. 「浸出液」を英語で一言で言うと？
環境分野では leachate が一般的です。埋立地や鉱山から出る浸出液を指します。
Q. leach と leachate の違いは？
leach は主に成分が液体に溶け出すことを表す動詞で、leachate はその結果生じた液体を表す名詞です。
Q. 「浸出液」の技術文書での言い方は？
技術文書や環境報告書では leachate が一般的です。soakage はまれな専門用語です。

「浸出液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1