溶出

「溶出」の英語

「溶出」は英語で elution と言います。試料や材料から成分が溶媒などによって放出され、別の相へ移る過程を表す専門用語です。分析化学や輸血検査などで使われます。

「溶出」の英語の使い分け

elution
分析化学や輸血検査などで使う専門的な名詞です。
The elution step separated the target compound.
溶出の工程で目的化合物を分離しました。

「溶出」の例文

The elution profile showed two distinct peaks.

溶出プロファイルは二つの明確なピークを示した。

コアイメージ

試料や材料から成分が溶媒や処理で放出されて別の相に移る過程をさす

英英

The process by which components are released from a material or bound state into a solvent or medium, as in chromatography or antibody elution.

語源

elutionは、ラテン語のeluereに由来し、元来の洗い流すという意味が化学や医療で成分の放出を指す語に発展した

コラム

輸血検査や免疫学ではelutionが赤血球や抗原から抗体を遊離させて検出する手法を指し、用途によって手順や呼称が異なる

「溶出」のレベル別の例文

中学
The elution process removed the chemical from the material.

その溶出の過程で、材料から化学物質が取り除かれました。
高校・英検2級
The researchers monitored elution during the laboratory experiment.

研究者たちは実験中の溶出を監視しました。
TOEIC・ビジネス
Please record the elution results in the quality control report.

溶出の結果を品質管理報告書に記録してください。
日常会話
What does elution mean in this test?

この検査でいう溶出ってどういう意味？

「溶出」を英語にするときのよくある間違い

× dissolution

○ elution

dissolutionは物質が溶ける現象で、成分が材料から移る溶出とは異なります。
× The sample did elution.

○ The sample underwent elution.

elutionは名詞なので、doの目的語にせず undergo などと使います。

「溶出」の英語についてよくある質問

Q. 「溶出」を英語で一言で言うと？

専門用語では elution と言います。試料や材料から成分が放出され、別の相へ移る過程を指します。

Q. elution と dissolution の違いは？

elutionは材料から成分が溶媒などによって移る溶出、dissolutionは物質そのものが液体に溶ける溶解を指すのが一般的です。

Q. 「溶出」の英語を輸血検査でどう言いますか？

輸血検査や免疫学でも elution が一般的です。赤血球などから抗体を遊離させて調べる手法を指すことがあります。

「溶出」と関連する日本語の英語

「溶出」と語尾違いの言い方

溶出するelute, leach

ほかの日本語から英語を引く