湿潤剤
「湿潤剤」の英語
「湿潤剤」は英語で humectant と言います。水分を引き寄せて保持する保湿剤は humectant、表面張力を下げて濡れをよくするものは surfactant や wetting agent と呼びます。
「湿潤剤」の英語の使い分け
化粧品や食品で、水分を引き寄せて保つ物質に使います。
洗剤や化粧品で、表面張力を下げる界面活性剤を指します。
塗料やインクなどで、液体を広げて濡れやすくする剤に使います。
例文
コアイメージ
水分を引き寄せて保持して乾燥を防ぐ物質（保湿剤）
英英
A substance that attracts and holds water to prevent drying, commonly used in skincare and formulations to maintain hydration.
語源
humectantは、ラテン語humectare（湿らせる）に由来し、動詞由来の語に接尾辞-antが付いて「湿らせるもの＝水分を保つもの」を表す形で英語に入った。
コラム
- 化粧品ではグリセリンやソルビトールのような保湿剤が肌に水分を引き寄せてうるおいを保ち、食品では水分保持や柔らかさの維持に使われる。
例文
コアイメージ
界面活性剤として、水と油などの相の境界で表面張力を下げ、混ざりやすくしたり泡立ちを促したりする物質
英英
A substance that acts at the interface between phases to reduce surface or interfacial tension, facilitating mixing, emulsification, wetting, or foaming.
語源
surfactantは、surface（表面）とactive agent（作用する物質）を組み合わせたsurface-active agentの短縮形で、表面で働く物質を指す語として成立した
コラム
- 洗剤や化粧品、塗料などでは表面張力を調節して乳化、剥離、発泡などの異なる機能が製品表示で区別される
「湿潤剤」のレベル別の例文
- 中学
This soap contains a surfactant that removes dirt.
このせっけんには、汚れを落とす界面活性剤が入っています。
- 高校・英検2級
A humectant helps this food stay soft during long storage and transport.
- TOEIC・ビジネス
Our revised formula includes a wetting agent to improve coating uniformity.
- 日常会話
Does this cream contain a humectant?
このクリームには湿潤剤が入っていますか。
「湿潤剤」を英語にするときのよくある間違い
× This product contains a moisture agent.
× A humectant lowers surface tension.
○ A surfactant lowers surface tension.
表面張力を下げるのは、保湿剤ではなく界面活性剤です。