界面活性剤
「界面活性剤」の英語
「界面活性剤」は英語で surfactant と言います。一般的な製品や研究の説明で広く使える語です。surface-active agent はやや硬い技術用語で、wetting agent は濡れ性を高める用途に焦点を当てます。
「界面活性剤」の英語の使い分け
洗剤や化粧品、化学研究などで広く使う一般的な専門用語です。
技術文書や製品仕様書で使われる、やや硬い表現です。
The paint contains a surface-active agent to improve dispersion.
液体を固体表面に広げる濡れ性を強調する専門表現です。
例文
コアイメージ
界面張力を下げて液や粒子の広がりや分散を促すことで、湿潤・分散・発泡などの効果を生む物質
英英
A chemical that reduces interfacial tension to improve wetting, dispersion, emulsification, or foaming in formulations.
語源
surface-active agentは、surface＋active＋agentの組み合わせから作られた技術用語で、化学的に表面現象に働く物質を意味する
コラム
- 化粧品や塗料、農薬など多様な製品に使われ、用途に応じて親水性と疎水性のバランスが設計される
例文
コアイメージ
界面活性剤として、水と油などの相の境界で表面張力を下げ、混ざりやすくしたり泡立ちを促したりする物質
英英
A substance that acts at the interface between phases to reduce surface or interfacial tension, facilitating mixing, emulsification, wetting, or foaming.
語源
surfactantは、surface（表面）とactive agent（作用する物質）を組み合わせたsurface-active agentの短縮形で、表面で働く物質を指す語として成立した
コラム
- 洗剤や化粧品、塗料などでは表面張力を調節して乳化、剥離、発泡などの異なる機能が製品表示で区別される
例文
The manufacturer tested a new wetting agent in the cleaning formula.
メーカーは洗浄剤の配合で新しい界面活性剤を試験した。
コアイメージ
界面活性剤で、水や液が固体表面に均一に広がるようにする物質
英英
A substance (a surfactant) that reduces liquid surface tension so the liquid spreads and wets surfaces more easily.
語源
wetting agentは、'wet'（濡らす）に現在分詞の -ing と 'agent'（作用する物）を組み合わせた語で、液体の濡れ性を高める働きを持つ物質を指す表現。
コラム
- 界面活性剤のうち濡れ性を高める役割を強調する表現で、洗浄剤や塗料、農薬の配合で液の広がりや浸透を改善する目的で用いられる。
「界面活性剤」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers compared two surfactants for their effects on oil removal.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the formula includes a surface-active agent.
- 日常会話
This cleaner needs a wetting agent to spread better.
「界面活性剤」を英語にするときのよくある間違い
× surface tension agent
界面活性剤の一般的な英語は surfactant です。