測定不可能
「測定不可能」の英語
「測定不可能」は英語で impossible to measure と言います。形容詞一語なら immeasurable や unmeasurable が使えます。cannot be determined は、証拠や情報が不足して事実や結論を確定できない場合に使います。
「測定不可能」の英語の使い分け
impossible to measure
測定器具や方法では数値を測れないことを表す、最も分かりやすく自然な表現です。
測定できないことを表す形容詞で、抽象的な価値や影響が非常に大きく、数値で表せない場合にも使います。
The value of clean water is immeasurable.
きれいな水の価値は計り知れません。
具体的な量や差を測定できないことを表す、やや硬めの形容詞です。
The tiny difference was unmeasurable with the available equipment.
コアイメージ
決定できない状態で、事実や数値がはっきりせず確定できないことを指す
英英
Not able to be definitely established or decided; impossible to determine from available evidence or methods.
語源
undeterminableは、否定の接頭辞un-とdeterminableの結合で、determinableはラテン語determinare（境界を定める）に由来し『決められる』の意から発展した語形成による。
コラム
- 法律や科学の文脈で用いられやすく、証拠や測定手段が不十分で結論が出せない場合に使われる表現。
「測定不可能」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The exact amount of damage was impossible to measure immediately.
- TOEIC・ビジネス
The small difference was immeasurable with the current equipment.
- 日常会話
It's impossible to measure how much paint is left without a measuring cup.
「測定不可能」を英語にするときのよくある間違い
× We cannot measurement the weight.
× It is impossible of measuring.
○ It is impossible to measure.
impossible の後ろでは、通常 to不定詞を使います。