決定できない

「決定できない」の英語

「決定できない」は英語で cannot decide と言います。人が決められない場合に使います。情報や証拠から事実・結果を確定できない場合は cannot be determined が自然です。

「決定できない」の英語の使い分け

cannot be determined
証拠や情報から事実・結果を確定できない場合に使う、標準的な表現です。
The exact cause cannot be determined from the available data.
入手できるデータから正確な原因は確定できません。
cannot decide
本人が選択や方針を決められないときの自然な言い方です。
I cannot decide which course to take.
どの講座を受けるか決められません。
indeterminate
結果や数値などがまだ確定していないことを表す、やや硬い表現です。
The final cost remains indeterminate at this stage.
現段階では最終的な費用は確定していません。

「決定できない」の例文

After reviewing the evidence, the verdict remained undeterminable.

証拠を精査した後でも、その判定は決定できなかった。

コアイメージ

決定できない状態で、事実や数値がはっきりせず確定できないことを指す

英英

Not able to be definitely established or decided; impossible to determine from available evidence or methods.

語源

undeterminableは、否定の接頭辞un-とdeterminableの結合で、determinableはラテン語determinare（境界を定める）に由来し『決められる』の意から発展した語形成による。

コラム

法律や科学の文脈で用いられやすく、証拠や測定手段が不十分で結論が出せない場合に使われる表現。

「決定できない」のレベル別の例文

中学
We cannot decide who the winner is yet.

私たちはまだ誰が勝者か決められません。
高校・英検2級
The report says the exact cause cannot be determined yet.

その報告書は、正確な原因はまだ確定できないと述べています。
TOEIC・ビジネス
The delivery date cannot be determined until the supplier confirms the order.

仕入れ先が注文を確認するまで、納品日は確定できません。
日常会話
I can't decide what to order.

何を注文するか決められないよ。

「決定できない」を英語にするときのよくある間違い

× I am impossible to decide.

○ I can't decide.

人が決められない場合は、主語を人にして decide を使います。
× The answer cannot determined.

○ The answer cannot be determined.

受け身の形では be動詞が必要です。

「決定できない」の英語についてよくある質問

Q. 「決定できない」を英語で一言で言うと？

事実や結果を確定できないなら cannot be determined が一般的です。自分が決められない場合は cannot decide を使います。

Q. 「決定できない」と「決められない」の英語の違いは？

cannot be determined は情報や証拠が足りず、事実を確定できない意味です。cannot decide は人が選択や判断をできない意味です。

Q. 「決定できない」のビジネスメールでの言い方は？

現時点で確定できないことを伝えるなら The details cannot be finalized at this time. が使えます。より簡潔には We are unable to make a decision at this time. とも言えます。

「決定できない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く