ぎっしり詰まっている

「ぎっしり詰まっている」の英語

「ぎっしり詰まっている」は英語で packed と言います。人や物が隙間なく入っている状態に幅広く使えます。chock-a-block は特にイギリス英語の口語で、場所や交通の混雑にも使います。

「ぎっしり詰まっている」の英語の使い分け

packed
人や物がぎっしり入っている状態に幅広く使う基本表現です。
The suitcase was packed with clothes.
そのスーツケースには服がぎっしり詰まっていました。
jam-packed
packed よりも、非常に混み合っている強い印象を表します。
The café was jam-packed after the concert.
コンサートの後、そのカフェは人でぎっしりでした。
chock-a-block
特にイギリス英語の口語で、場所や道路の混雑に使います。
The roads were chock-a-block with traffic this morning.
今朝、道路は車でぎっしり混んでいました。

「ぎっしり詰まっている」の例文

Trains run chock-a-block during rush hour.

ラッシュ時は列車がぎっしり詰まっている。

コアイメージ

場所や乗り物が人や物でぎっしり詰まっている

英英

Extremely full or crowded; tightly packed so that little or no space remains.

語源

chock-a-blockは、chockが押し込むを、blockが塞ぐを表し、それらが重なって強調的に隙間がないほど詰まっている意になったと考えられている。

コラム

口語的な表現で特にイギリス英語でよく使われ、物理的に隙間がない状態や列車・道路の混雑を表す際に用いられる。

「ぎっしり詰まっている」のレベル別の例文

中学
The box is packed with old books.

その箱には古い本がぎっしり詰まっています。
高校・英検2級
The stadium was jam-packed with excited fans.

スタジアムは興奮したファンでぎっしり埋まっていました。
TOEIC・ビジネス
The conference room was packed with employees from every department.

会議室は各部署の社員でぎっしり埋まっていました。
日常会話
The train is chock-a-block today.

今日は電車がぎっしり混んでいるね。

「ぎっしり詰まっている」を英語にするときのよくある間違い

× The box is crowded with clothes.

○ The box is packed with clothes.

crowded は人や交通の混雑に使うことが多く、物には packed が自然です。
× The room is full people.

○ The room is packed with people.

packed の後ろで中身を示すときは with を使います。

「ぎっしり詰まっている」の英語についてよくある質問

Q. 「ぎっしり詰まっている」を英語で一言で言うと？

基本的には packed が一般的です。人や物が隙間なく入っている状態に使えます。

Q. 「ぎっしり詰まっている」の packed と jam-packed の違いは？

jam-packed は packed よりも、非常に混み合っているという強い印象を表します。

Q. 「ぎっしり詰まっている」の chock-a-block はどこの英語？

chock-a-block は特にイギリス英語でよく使われる口語表現です。道路や列車などの混雑にも使います。

「ぎっしり詰まっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く