混血の

「混血の」の英語

「混血の」は英語で mixed-race と言います。二つの人種的背景を持つ人に特に焦点を当てる場合は biracial も使えます。half-breed は人に使うと侮蔑的になり得るため避けます。

「混血の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
biracial
二つの人種的背景を持つ人や子どもを中立的に表します。
They adopted a biracial child from another country.
彼らは外国から混血の子どもを養子に迎えました。
half-blooded
混血の、人や動物が異なる血統を同時に持つ状態を指す
The half-blooded prince struggled to claim his inheritance.
その混血の王子は相続権を主張するのに苦労した。
half-breed
両親が異なる人種や系統の血を受け継いでいることを指す混血の
The half-breed child spoke both languages fluently.
その混血の子は両方の言語を流暢に話した。

biracial

意味

例文

They adopted a biracial child.

彼らは混血の子供を養子にした。

コアイメージ

混血の子など、両親や先祖が異なる二つの人種を起源に持つことを指す

英英

Describing a person, especially a child, whose parents or ancestry come from two different racial groups.

語源

biracialは、bi-（二つ）とracial（人種の）を組み合わせて作られ、二つの人種の関係を指す語として近年使われるようになった

コラム

  • biracialは主に二つの人種の組み合わせを示す形容詞で、人を表す語として使う場合はpersonやchildなどと共に使われることが多い

half-blooded

意味

例文

The half-blooded prince struggled to claim his inheritance.

その混血の王子は相続権を主張するのに苦労した。

コアイメージ

混血の、人や動物が異なる血統を同時に持つ状態を指す

英英

Having parents or ancestry from different bloodlines; of mixed ancestry.

語源

half-bloodedは、half（半分）＋blood（血・血統）＋-ed（形容詞化）から成り、half-blood（混血）を形容する語として発達した。

コラム

  • 混血のは血統が混じっていることを表す形容詞で、文学や歴史記述で血統関係を示すために用いられることがある。

half-breed

意味

例文

The half-breed child spoke both languages fluently.

その混血の子は両方の言語を流暢に話した。

コアイメージ

両親が異なる人種や系統の血を受け継いでいることを指す混血の

英英

Of a person or animal having parents of different races or breeds; exhibiting mixed racial or breed origins.

語源

half-breedは、half（半分）とbreed（血統・品種）が結びついてできた語で、異なる血統が混ざっている状態を表す意味に発展した。

コラム

  • 人を指す場合は歴史的に侮蔑的に用いられることがあり、文脈に応じて中立的な語が選ばれることが多い。

「混血の」のレベル別の例文

「混血の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a half-breed.

    ○ He is biracial.

    half-breed は人に使うと侮蔑的に受け取られることがあります。

  • × He has two races.

    ○ He is biracial.

    人の人種的背景を表すときに、英語で have two races とは通常言いません。biracial などの形容詞を使います。

「混血の」の英語についてよくある質問

Q. 「混血の」を英語で一言で言うと？
mixed-race が一般的です。二つの人種的背景を持つ人に特に焦点を当てる場合は biracial も使えます。
Q. biracial と mixed-race の違いは？
biracial は主に二つの人種的背景を指し、mixed-race は複数の人種的背景をより広く表します。
Q. 「混血の」を英語で表すとき、避けたほうがよい言い方は？
half-breed は人に使うと侮蔑的になり得るため、biracial や mixed-race が一般的です。

「混血の」と関連する日本語の英語

「混血の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1