混乱に陥る

「混乱に陥る」の英語

「混乱に陥る」は英語で descend into chaos と言います。devolve into は事態が徐々に悪化して混乱する、というやや硬めの表現です。

「混乱に陥る」の英語の使い分け

descend into chaos
事態や議論が大きく混乱する場面で広く使います。
The debate descended into chaos after the sudden announcement.
突然の発表の後、議論は混乱に陥りました。
devolve into chaos
状況が徐々に悪化して混乱する様子を表します。
The negotiations devolved into chaos after several delays.
何度も延期された後、交渉は混乱に陥りました。
fall into disarray
組織や計画が整然とした状態を失う場面で使います。
Without a clear leader, the team fell into disarray.
明確なリーダーがいなかったため、チームは混乱に陥りました。

「混乱に陥る」の例文

The government plans to devolve certain powers to regional authorities next year.

政府は来年、特定の権限を地域当局に委譲する予定だ。

コアイメージ

上位から下位へ権限や責任が移転するという意味と、事態が下に転がるように悪化する意味の両方を持つ動詞

英英

To transfer duties, powers, or property to another person or body, especially downward in a hierarchy; when used with into, to deteriorate or fall into a worse state.

語源

devolveは、ラテン語devolvere「下へ転がす」に由来し、下位へ移るという像から「権限が移る」と「事態が転落する」の両義が生じた。

コラム

権限や責任が下位へ移る法的用法と、devolve intoによる「混乱に陥る」という口語的用法があり、目的語や前置詞によって用法が分かれる。

「混乱に陥る」のレベル別の例文

中学
The classroom descended into chaos after the bell rang.

ベルが鳴った後、教室は混乱に陥りました。
高校・英検2級
After the referee's controversial decision, the discussion quickly descended into chaos.

審判の物議を醸す判定の後、議論はすぐに混乱に陥りました。
TOEIC・ビジネス
The negotiations devolved into chaos after both sides rejected the revised proposal.

双方が修正案を拒否した後、交渉は混乱に陥りました。
日常会話
Without a clear plan, this could fall into disarray.

明確な計画がないと、これは混乱に陥るかもしれません。

「混乱に陥る」を英語にするときのよくある間違い

× The situation devolved chaos.

○ The situation devolved into chaos.

devolve をこの意味で使うときは into が必要です。
× The meeting became a confusion.

○ The meeting descended into chaos.

confusion は通常この形では使わず、自然な決まり文句を使います。

「混乱に陥る」の英語についてよくある質問

Q. 「混乱に陥る」を英語で一言で言うと？

一般的には descend into chaos が使えます。議論や組織などが大きく乱れる場合に自然です。

Q. devolve into と descend into chaos の違いは？

descend into chaos は混乱に陥ることを直接表します。devolve into は、状況が徐々に悪化して混乱する過程に焦点があります。

Q. 「混乱に陥る」のビジネスメールでの言い方は？

交渉や会議については、The negotiations devolved into chaos. のように表せます。より直接的には The meeting descended into chaos. も使えます。

「混乱に陥る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く