深遠な

「深遠な」の英語

「深遠な」は英語で profound と言います。考え・意味・影響などの深さには profound が自然で、deep より重みがあります。abyssal は深海や底知れない深さを表す専門的な語です。

「深遠な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
profound
考えや意味、感情、影響などの深さや重大さを表す、やや硬い語です。
The discovery had a profound effect on science.
その発見は科学に深い影響を与えました。
abyssal
深海の暗さや、比喩的な底知れない深さを表す専門的な語です。
The submersible entered abyssal waters.
その潜水艇は深海の海域に入りました。

profound

prəfáund

意味

profoundのイラスト

例文

His speech had a profound impact on the audience.

彼のスピーチは聴衆に深い影響を与えた。

コアイメージ

考えや意味が表面だけでなく、その下にある部分まで広がっている

関連語

( 名) profundity： 深さ

( 副) profoundly： 深く

↔︎( 形) shallow： 浅い

↔︎( 形) superficial： 表面的な

使い方

類義語との違い

profound: 意味や影響が非常に深く重みがあること
deep: 空間や程度に奥行きや深さがあること

英英

Having a strong effect or influence; showing deep feelings or great understanding; very deep or far below the surface; complete.

語源

profoundは、ラテン語から古フランス語を通って中英語に入った語で、原義は「深い底」を表し、現在は物理的・抽象的な「深い」を指す。

コラム

  • deepは物の深さや単純な程度にも使うが、profoundは思考や感情、理解の深さや重大さを強く表す

abyssal

意味

例文

The submersible descended into abyssal darkness as its lights flickered.

潜水艇は光がちらつく中、深海の暗闇へと下降した。

コアイメージ

深海の暗く底が見えない状態や、比喩的に計り知れない深さや極端さを示す

英英

Pertaining to an abyss; used literally for the deep ocean and figuratively for something immeasurably deep or extreme in degree.

語源

abyssalは、名詞abyss（深淵）に形容詞化の接尾辞-alが付いてできた語で、元は深い底や深海を指す意味から発展した

コラム

  • abyssalと綴りが似るabysmalとは意味の焦点が異なり、abyssalは深さや深海性を指し、abysmalは主に質の低さやひどさを表す

「深遠な」のレベル別の例文

「深遠な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The book is abyssal.

    ○ The book is profound.

    abyssal は主に深海や底知れない深さを表し、知的な深さには profound を使います。

  • × The speech had a profound influence to me.

    ○ The speech had a profound influence on me.

    influence を「影響」という意味で使う場合、人に影響を与えることは influence on someone と表します。

「深遠な」の英語についてよくある質問

Q. 「深遠な」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは profound です。考え、意味、感情、影響などの深さや重大さを表します。
Q. profound と deep の違いは？
deep は日常的で幅広い基本語です。profound は、考えや理解、感情、影響などの深さや重大さを強く表します。
Q. 「深遠な」の英語を深海について使う場合は？
深海の暗さや底知れない深さを表す場合は abyssal が使えます。ただし、専門的で使用範囲の狭い語です。

「深遠な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「深遠な」の英語が載っている単語帳

1 / 1