深い思索

「深い思索」の英語

「深い思索」は英語で deep thought と言います。人が考え込んでいる状態なら deep in thought や lost in thought が自然で、deep contemplation はやや硬い名詞表現です。brown study は文学的でやや古風です。

deep thought
深く考えることや深い思索そのものを表す、一般的な名詞表現です。
The question required deep thought before I could answer it.
その質問には、答える前に深い思索が必要でした。
deep in thought
日常会話で、考えに没頭している人の状態を表します。
She sat deep in thought beside the quiet lake.
彼女は静かな湖のそばで、深く考え込んで座っていました。
lost in thought
周囲を忘れるほど考え込んでいる様子を表す口語表現です。
Are you lost in thought again?
また考え込んでいるのですか。
deep contemplation
文章などで、深く考える行為や過程を表すやや硬い名詞句です。
The novel encourages deep contemplation of life and death.
その小説は生と死についての深い思索を促します。

During the walk he drifted into a brown study and missed the turn.

散歩中、彼は深い思索にふけって曲がり角を通り過ぎた。

外界を忘れて深く考え込む状態をさす。深い思索

brown studyは、brownがかつて『陰鬱な・くすんだ』を含意し、studyが『思索・心の状態』を表す古い用法で結び付き、憂鬱を帯びた深い思索を表す語句として成立した

中学
He looked out the window, deep in thought.

彼は深く考え込みながら窓の外を見ていました。
高校・英検2級
The poet spent hours in deep thought before writing the final verse.

その詩人は最後の詩句を書く前に、何時間も深く思索しました。
TOEIC・ビジネス
The committee gave the proposal deep thought before approving it.

委員会はその提案を承認する前に、十分に熟考しました。
日常会話
You look like you're deep in thought.

深く考え込んでいるみたいですね。

× I did deep thought about the problem.

○ I gave the problem deep thought.

「深く考える」を表す名詞表現では、do deep thought とは言わず、give something deep thought または think deeply を使います。
× He was in a deep thought.

○ He was deep in thought.

この表現では通常、a は付けません。