液状化できる

「液状化できる」の英語

「液状化できる」は英語で liquefiable と言います。地震などで土壌が液体のようになる可能性を示す、地質学・土木分野の専門語です。一般向けには can liquefy や be prone to liquefaction も使えます。

「液状化できる」の英語の使い分け

liquefiable
地質学や土木で、土壌などが液状化する可能性を示す専門的な形容詞です。
The report identifies liquefiable layers beneath the roadway.
その報告書は、道路の下にある液状化する可能性のある層を特定しています。
can liquefy
土や砂が液状化する可能性があると、平易に説明する言い方です。
Water-saturated sand can liquefy under repeated loading.
水で飽和した砂は、繰り返し荷重を受けると液状化することがあります。
prone to liquefaction
地震などで液状化しやすい土地や地盤を説明する表現です。
Reclaimed land is prone to liquefaction during major seismic events.
埋め立て地は、大規模な地震の際に液状化しやすいです。

「液状化できる」の例文

Loose coastal soil can become liquefiable during strong earthquakes.

緩い沿岸の土壌は強い地震の際に液状化できる。

コアイメージ

締まっていない土や物質が外力で液体に変わりうる性質、液状化できる

英英

Capable of becoming liquid, especially describing soils or materials that turn fluid under stress such as shaking.

語源

liquefiableは、動詞liquefy「液体にする」に可能を示す接尾辞-ableが付いて「液状化できる」の意味になった語

コラム

地質学や土木で土壌の液状化リスクを表す技術用語として使われ、緩い砂地などが地震で液状化できることを指す

「液状化できる」のレベル別の例文

中学
Some wet soil can liquefy during a strong earthquake.

湿った土は、強い地震で液状化することがあります。
高校・英検2級
Scientists found that the sandy ground was prone to liquefaction after repeated shaking.

科学者たちは、砂地が繰り返し揺れた後に液状化しやすいことを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The engineering report marks the foundation soil as liquefiable.

その技術報告書は、基礎部分の土壌を液状化する可能性があると評価しています。
日常会話
Could this ground liquefy if the shaking gets worse?

揺れがひどくなったら、この地面は液状化するのでしょうか。

「液状化できる」を英語にするときのよくある間違い

× The soil is liquidable.

○ The soil is liquefiable.

liquidable はこの意味では一般的な英語ではありません。
× The ground can become liquid.

○ The ground can liquefy.

土壌の液状化には liquefy を使うのが自然です。

「液状化できる」の英語についてよくある質問

Q. 「液状化できる」を英語で一言で言うと？

専門用語では liquefiable が一般的です。土壌などが液状化する可能性があることを表します。

Q. liquefiable と can liquefy の違いは？

liquefiable は技術文書で使う形容詞です。can liquefy は「液状化することがある」と平易に説明する表現です。

Q. 「液状化できる」の土木分野での言い方は？

liquefiable soil のように liquefiable を使うのが一般的です。液状化しやすい地盤なら soil prone to liquefaction とも言えます。

ほかの日本語から英語を引く