消耗性の

「消耗性の」の英語

「消耗性の」は英語で debilitating と言います。病気や症状が体力を奪う一般的な意味では debilitating が自然です。結核性の衰弱を表す歴史的な語としては consumptive があり、結核に関する形容詞には tuberculous が使えます。

「消耗性の」の英語の使い分け

debilitating
病気や症状が体力を奪うという一般的な意味で使います。
The illness was debilitating but treatable.
その病気は体力を奪うものでしたが、治療可能でした。
tuberculous
結核に関係することを表す、医学的でやや形式的な語です。
She was diagnosed with a tuberculous infection.
彼女は結核性感染症と診断されました。
consumptive
結核性の衰弱を表す歴史的で、現代ではまれな語です。
The novel describes a consumptive patient.
その小説は結核で衰弱した患者を描いています。

「消耗性の」の例文

The doctor treated the consumptive patient with care.

医師は結核性の患者を注意深く治療した。

コアイメージ

結核性の病状を指し、長期にわたる衰弱とやせ衰えを伴う状態をさす

英英

Relating to or affected by consumption (tuberculosis); marked by progressive wasting, weakness, and weight loss.

語源

consumptiveは、古語consumption（結核による消耗）から派生し、ラテン語consumere（使い尽くす）を語源に病的な消耗を表す形容詞として定着した

コラム

歴史的にconsumptiveは結核患者の衰弱を表す語で、現代の医療表現ではtuberculousやwith tuberculosisが用いられることが多い

「消耗性の」のレベル別の例文

中学
He had a wasting illness that made him very thin.

彼は、ひどくやせてしまう消耗性の病気にかかっていました。
高校・英検2級
The disease caused debilitating fatigue and gradual weight loss.

その病気は、体力を奪う疲労と徐々に進む体重減少を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The historical report describes a consumptive patient with severe weight loss.

その歴史的な報告書は、著しく体重が減少した結核性の患者について述べています。
日常会話
The illness was so debilitating that she could hardly get out of bed.

その病気はとても体力を奪うものだったので、彼女はほとんどベッドから起き上がれませんでした。

「消耗性の」を英語にするときのよくある間違い

× This treatment is consumptive.

○ This illness is debilitating.

consumptive は単に消耗するという意味ではなく、主に歴史的な結核性の語です。
× He is consumptive.

○ He has tuberculosis.

現代の会話や医療では、結核であることを具体的に表す言い方が自然です。

「消耗性の」の英語についてよくある質問

Q. 「消耗性の」を英語で一言で言うと？

一般的な「体力を奪う」という意味なら debilitating が使いやすく、辞書的・歴史的な結核性の語なら consumptive です。

Q. consumptive と debilitating の違いは？

consumptive は主に結核性の衰弱を表す歴史的な語です。debilitating は病気や症状が体力を奪うこと全般に使います。

Q. 「消耗性の」を現代の医療英語でどう言う？

一般的な消耗性の症状には debilitating が使えます。結核に関する形容詞には tuberculous が使えますが、結核そのものを表すなら tuberculosis や with tuberculosis のほうが自然な場合もあります。

「消耗性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く