結核性の
「結核性の」の英語
「結核性の」は英語で tuberculous と言います。医学的な病変や疾患には tuberculous が一般的で、tubercular も使われます。consumptive と scrofulous は古風または専門的で、日常の第一選択にはしません。
「結核性の」の英語の使い分け
医学文献や診断名で、結核が原因の病変や疾患を表します。
with tuberculosis
病気や患者について、結核があることを平易に述べる言い方です。
医学的な記述で使われますが、tuberculous より使用頻度が低い語です。
例文
コアイメージ
結核性の病状を指し、長期にわたる衰弱とやせ衰えを伴う状態をさす
英英
Relating to or affected by consumption (tuberculosis); marked by progressive wasting, weakness, and weight loss.
語源
consumptiveは、古語consumption（結核による消耗）から派生し、ラテン語consumere（使い尽くす）を語源に病的な消耗を表す形容詞として定着した
コラム
- 歴史的にconsumptiveは結核患者の衰弱を表す語で、現代の医療表現ではtuberculousやwith tuberculosisが用いられることが多い
例文
コアイメージ
首などのリンパに結核性のしこりができる状態をさす
英英
Relating to or affected by scrofula; specifically referring to tuberculous swelling of the cervical lymph nodes.
語源
scrofulousは、病名scrofulaに形容詞語尾-ousが付いて生まれ、16～17世紀ごろに結核性のリンパ腫を指す語として定着した
コラム
- 現代英語では日常語としてはまれで、医学的記述や文語的表現で結核性のしこりを述べる語として見られる
例文
He was diagnosed with tuberculous meningitis after cerebrospinal fluid analysis.
彼は髄液検査の後、結核性髄膜炎と診断された。
コアイメージ
結核性の病変や症状を示す
英英
Relating to or caused by tuberculosis; describing tissue changes or clinical conditions resulting from infection with Mycobacterium tuberculosis.
語源
tuberculousは、ラテン語のtuber（こぶ）を基にしたtubercleに形容詞化接尾辞-ousが付いて「結核性の」という意味になった。
コラム
- 医学文献では病名とともに用いられ、tuberculous meningitisのように結核が原因で生じた疾患を示す形容詞として使われる。
例文
コアイメージ
結核性の病変や疾患に関係することを指す
英英
Relating to or caused by tuberculosis; describing lesions or conditions associated with tuberculosis.
語源
tubercularは、ラテン語tuberculum（小さな腫瘤）由来の英語tubercleに形容詞化接尾辞-arが付いて結核性や結節に関する意味になった
コラム
- 医学文献で用いられ、結核による病変や症状を修飾する形容詞である
「結核性の」のレベル別の例文
- 中学
She was diagnosed with tuberculosis last month at the clinic.
- 高校・英検2級
The scan revealed tuberculous inflammation around the patient's hip joint during screening.
- TOEIC・ビジネス
The hospital report identified tubercular lesions and recommended further testing.
- 日常会話
The doctor said she had tuberculosis.
「結核性の」を英語にするときのよくある間違い
× tuberculosis meningitis
病名を修飾する形容詞には tuberculous を使います。
× The patient is consumptive.
○ The patient has tuberculosis.
consumptive は現代の医療会話では古風で、結核の診断には通常使いません。