性感染症
「性感染症」の英語
「性感染症」は英語で STD（sexually transmitted disease）と言います。より中立的で現在の医療・保健情報では、sexually transmitted infection（STI）も一般的です。venereal disease は古い表現なので、通常は避けます。
「性感染症」の英語の使い分け
主に会話や一般向けの説明で広く使われる、性感染症の略語です。
sexually transmitted infection
医療・保健情報で使う、中立的で現在一般的な正式表現です。
STDを略さずに言った表現で、感染症を病気として説明する場面に使います。
例文
英英
An abbreviation for sexually transmitted disease, referring to diseases that are primarily spread by sexual contact.
語源
STDは、sexually transmitted disease の頭文字をつないだ略語で、医療や対話で簡略に示すために使われる
コラム
- STDは略語で文脈依存の用語であるため、会話では頭文字を一つずつ読み上げて S‑T‑D と表現することが多い
例文
コアイメージ
性感染症は性行為等で感染が起きる病気を指す医学用語で、かつては venereal disease や性病と呼ばれた
英英
A disease acquired primarily through sexual contact; the term covers a range of infections transmitted during sexual activity.
語源
sexually transmitted diseaseは、sexually（性的に）＋transmitted（伝わる）＋disease（病気）という語構成で、20世紀以降に感染経路を明確に示す語として広まった。
コラム
- 性感染症は医学的に中立的な語である一方、性病は口語的・侮蔑的に使われることがあるため文脈に応じて単語選択が分かれる
例文
コアイメージ
性行為を原因として人から人へ広がる病気を指す語で、かつて医学や法律で広く使われた
英英
An older term for diseases spread by sexual activity, once common in medical and legal contexts but now largely replaced by more neutral terminology.
語源
venereal diseaseは、英語で17世紀ごろから用いられ、語源はVenus（愛の女神）に由来するvenerealで性に関する事柄を示し、そこから性行為で伝わる病の呼称となった
コラム
- venereal diseaseは歴史的に汚名性を伴う用語となることがあり、公的文書や保健情報では中立的な性感染症という表現が好まれる
例文
コアイメージ
性感染症（性行為で伝わる感染症）で性器や生殖器を中心に起こる感染
英英
An infection transmitted through sexual contact, affecting the genital or reproductive organs and requiring diagnosis and treatment.
語源
venereal infectionは、venereal（ローマ神話の愛の女神Venusに由来し性的なことを指す語）とinfection（感染を意味する英語）から成り、性的接触で伝わる感染を表す
コラム
- venerealという語は歴史的に性的伝播を指す語で現代の公衆衛生や医療ではsexually transmitted infection（STI）や日本語の性感染症がより一般的に使われる