浸出

「浸出」の英語

「浸出」は英語で leaching と言います。土壌や環境分野で、水が可溶性成分を溶かし出して運ぶ現象を指す専門用語です。一般会話ではあまり使いません。

「浸出」の英語の使い分け

leaching
土壌や環境分野で、水が成分を溶かし運ぶ現象に使います。
Heavy rainfall increased the leaching of minerals from the soil.
大雨によって土壌からの鉱物の浸出が増えました。

コアイメージ

降った水が土壌を通り可溶性の成分を溶かし出して運び去ること、浸出

英英

The process by which water percolates through soil or other materials, dissolving and carrying away soluble substances.

語源

leachingは、動詞leach（液体が物質の成分を溶かして洗い流す）に現在分詞-ingが付いた語で、土壌などから可溶成分が水で洗い流される現象を指す。

コラム

土壌学や環境分野で使われ、豪雨などで鉱物や肥料成分が地中深くへ移動する現象を表す。

「浸出」のレベル別の例文

中学
Rain can cause leaching from garden soil.

雨は庭の土からの浸出を引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Heavy rain causes leaching and reduces soil fertility.

大雨は浸出を引き起こし、土壌の肥沃度を低下させます。
TOEIC・ビジネス
The environmental report identified leaching from the mine as a concern.

環境報告書は、鉱山からの浸出を懸念事項として挙げました。
日常会話
Could leaching be affecting the plants?

浸出が植物に影響しているのでしょうか。

「浸出」を英語にするときのよくある間違い

× soil leakage

○ leaching from the soil

leakageは液体などの漏れを指し、土壌中の成分が水に溶けて運ばれる現象にはleachingを使います。

「浸出」の英語についてよくある質問

Q. 「浸出」を英語で一言で言うと？

土壌や環境分野の現象なら、leaching が一般的です。

Q. leaching はどのような現象ですか？

水が土壌などを通る際に、可溶性の成分を溶かし出して運び去る現象です。

Q. 「浸出」は日常会話でも使いますか？

leaching は土壌学、環境科学、農業などで使われる専門用語で、日常会話ではあまり使いません。

「浸出」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く