沿岸海域

「沿岸海域」の英語

「沿岸海域」は英語で coastal waters と言います。海洋学や生態学の専門用語では neritic zone も使われます。海岸近くの海域を指す場合は nearshore waters も自然です。

「沿岸海域」の英語の使い分け

neritic zone
海洋学や生態学で使う、専門的で範囲の明確な表現です。
The neritic zone supports rich marine life.
沿岸海域は豊かな海洋生物を支えています。
coastal waters
一般向けの説明や環境問題で、沿岸の海を広く指します。
Pollution threatens coastal waters around the island.
汚染がその島周辺の沿岸海域を脅かしています。
nearshore waters
海岸近くの海域を指し、報告書や一般説明でも使えます。
Small boats operate in nearshore waters.
小型船は沿岸近くの海域で活動します。

「沿岸海域」の例文

The neritic zone supports rich marine life and productive fisheries.

沿岸海域は豊かな海洋生物を支え、生産的な漁場となる。

コアイメージ

沿岸の浅い海域で光合成が行われやすく、生物が集まりやすい海の領域を指す

英英

the part of the ocean from the shore to the edge of the continental shelf, characterized by relatively shallow depths and high primary productivity

語源

neritic zoneは、neriticという沿岸を示す形容詞にzoneが続いて沿岸海域を示す学術用語として形成された。

コラム

学術的には大陸棚の範囲を基準に使われ、一般語のcoastalやnearshoreとは範囲や用途が異なる点に注意される

「沿岸海域」のレベル別の例文

中学
Many fish live in the coastal waters here.

この沿岸海域には多くの魚が暮らしています。
高校・英検2級
The neritic zone contains diverse ecosystems and valuable resources.

沿岸海域には多様な生態系と貴重な資源があります。
TOEIC・ビジネス
The report assesses plastic waste levels in nearshore waters.

その報告書は沿岸近くの海域におけるプラスチックごみの量を評価しています。
日常会話
Let’s stay out of the coastal waters after the storm.

嵐の後は沿岸海域に入らないようにしましょう。

「沿岸海域」を英語にするときのよくある間違い

× The neritic zone means the sea right next to the beach.

○ The neritic zone refers to shallow waters over the continental shelf.

neritic zoneは単に海岸のすぐそばではなく、大陸棚上の海域を指します。

「沿岸海域」の英語についてよくある質問

Q. 「沿岸海域」を英語で一言で言うと？

一般的には coastal waters が自然です。専門用語では neritic zone も使われます。

Q. neritic zone と coastal waters の違いは？

neritic zone は大陸棚上の浅い海域を指す学術用語です。coastal waters は沿岸の海を広く指す一般的な表現です。

Q. 「沿岸海域」を英語の報告書でどう言いますか？

海洋学的な範囲を正確に示すなら neritic zone、一般的な環境報告なら coastal waters が使いやすい表現です。

「沿岸海域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く