海事法
「海事法」の英語
「海事法」は英語で maritime law と言います。船舶、海上取引、海難などに関する法分野を広く指す表現です。admiralty law は、海事裁判や船舶衝突、救助などの法的争点を指す文脈でよく使われます。
「海事法」の英語の使い分け
船舶事故や救助、海上取引などを扱う法律用語で、海事裁判などの法的な文脈に向きます。
海上の商取引や事故などを含む海事法全般を指す、広く使える表現です。
例文
コアイメージ
船舶や海上取引、海上事故の扱いとそれに関する裁判権を扱う法律分野をさす
英英
Law governing ships, maritime commerce, navigation, and the jurisdiction of courts over maritime disputes.
語源
admiralty lawは、語源は英語admiralに由来し、古フランス語やアラビア語を経て提督の権限を示す語が海上の専属裁判権を指す法分野に発展した
コラム
- admiralty lawはmaritime lawとほぼ同義で用いられるが、法的文脈では海事裁判所の管轄や救助や船舶衝突といった具体的な争点に焦点が当たる
例文
コアイメージ
海事法は船舶の運航や海上商取引、海難処理など海に関わる私的・商事的な法律問題を規律する
英英
The body of law that governs ships, navigation, maritime commerce, and related disputes such as collisions, salvage, and marine insurance.
語源
marine lawは、marine（ラテン語marinus「海の」由来）＋lawから成り、英語圏で船舶・海上商取引に関する民商事的な法領域を指す用語として発展した
コラム
- 海事法は商取引や船舶事故に関する民事的・商事的な紛争処理に重点が置かれ、国際間の海洋法とは対象や手続きが異なる点に注意
例文
コアイメージ
船舶や海上で発生する商取引・事故・紛争を扱う海事法
英英
The branch of law that governs shipping, navigation, maritime commerce, and legal disputes arising on or relating to the sea.
語源
maritime lawは、maritime（海の）とlaw（法）から成り、maritimeはラテン語mare（海）由来の語で海に関する法領域を表す用語として成立した。
コラム
- maritime lawはしばしばadmiralty jurisdictionの下で専門裁判所や特別手続きにかかり、差押えや救助（salvage）など独自の救済手段が用いられることがある。
「海事法」のレベル別の例文
- 中学
All ships must follow maritime law at sea.
すべての船は海上で海事法に従わなければなりません。
- 高校・英検2級
International shipping companies must comply with maritime law when transporting goods overseas.
- TOEIC・ビジネス
Before approving the shipment, our legal team reviewed the contract under admiralty law.
- 日常会話
Is admiralty law different from ordinary business law?
「海事法」を英語にするときのよくある間違い
× The law of the sea means admiralty law.
○ The law of the sea usually refers to international law governing the oceans, not admiralty law.
× I study the maritime law.
○ I study maritime law.
maritime law は通常、不可算名詞として冠詞を付けずに使います。