海運法
「海運法」の英語
「海運法」は英語で maritime law と言います。船舶の運航や海上取引、海難などに関する法律を指し、国際間の海洋法とは区別されます。法律用語として marine law も使われます。
「海運法」の英語の使い分け
船舶の運航や海上取引、海難などを扱う法律を指す表現ですが、maritime law より一般的ではありません。
海事法を指す、法律分野で正式かつ一般的な表現です。
She specializes in maritime law.
shipping law
海運業界の契約や規制など、海運実務に重点を置く表現です。
コアイメージ
海事法は船舶の運航や海上商取引、海難処理など海に関わる私的・商事的な法律問題を規律する
英英
The body of law that governs ships, navigation, maritime commerce, and related disputes such as collisions, salvage, and marine insurance.
語源
marine lawは、marine（ラテン語marinus「海の」由来）＋lawから成り、英語圏で船舶・海上商取引に関する民商事的な法領域を指す用語として発展した
コラム
- 海事法は商取引や船舶事故に関する民事的・商事的な紛争処理に重点が置かれ、国際間の海洋法とは対象や手続きが異なる点に注意
「海運法」のレベル別の例文
- 中学
She studies marine law at a university.
- 高校・英検2級
He researched marine law before joining the international shipping company last year.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the contract under maritime law before approving the shipment.
- 日常会話
Is marine law really that complicated?
「海運法」を英語にするときのよくある間違い
× The law of the sea governs ship accidents.
○ Maritime law governs disputes involving ship accidents.
the law of the sea は国際的な海洋法を指し、船舶事故などの海事問題を扱う maritime law とは範囲が異なります。
× sea law
海運法という法律分野は、通常 marine law または maritime law と表します。