浮遊
「浮遊」の英語
「浮遊」は英語で floating と言います。人や物が支えなしに空中に浮かぶ超自然的な現象には levitation が適し、hovering は空中の一定位置にとどまる動きを表します。
「浮遊」の英語の使い分け
水面や空中などで、物が浮かんでいる一般的な状態に使います。
hovering
鳥やヘリコプターなどが空中の一定位置にとどまる動きを表します。
支えなしに空中へ浮かぶ現象を指し、手品や科学技術で使います。
「浮遊」の例文
The magician's act relied on levitation to amaze the audience.
その手品師の芸は観客を驚かせるために浮遊に頼っていた。
コアイメージ
物体や人が地面から離れて支えなしに空中に浮かぶ状態
英英
The action or state of an object or person rising into or remaining suspended in the air, often as an illusion or by some physical method.
語源
levitationは、ラテン語levitare（levare＝持ち上げる／軽くする）に由来し、英語で『空中に浮かぶこと』を表す名詞になった。
コラム
- 手品やファンタジーで人や物が支えなしに空中に浮かぶ現象を指す語で、文脈によっては超自然的な描写にも科学的な技術にも用いられる。
「浮遊」のレベル別の例文
「浮遊」を英語にするときのよくある間違い
× The man is float in the air.
○ The man is floating in the air.
× The leaf is levitation.
○ The leaf is floating on the water.
levitation は現象を表す名詞で、普通の浮遊には floating が自然です。