高速鉄道

「高速鉄道」の英語

「高速鉄道」は英語で high-speed rail と言います。高速列車そのものを指す場合は bullet train が使え、日本の新幹線には Shinkansen も使います。

「高速鉄道」の英語の使い分け

  • bullet train

    新幹線のような高速列車そのものを指します。日本の新幹線を指す場合にも使えますが、Shinkansen のほうが具体的です。

    I took the bullet train to Osaka.

    大阪まで高速列車に乗りました。

  • high-speed rail

    高速列車そのものではなく、高速鉄道の路線・ネットワークや交通システム全体を指すときに使います。

    Many countries are investing in high-speed rail.

    多くの国が高速鉄道に投資しています。

  • Shinkansen

    日本の新幹線を指す固有名詞で、英語でもそのまま使われます。

    The Shinkansen is famous for its punctuality.

    新幹線は時間に正確なことで有名です。

「高速鉄道」の例文

I took the bullet train from Tokyo to Kyoto.

私は東京から京都まで新幹線に乗った。

コアイメージ

新幹線に代表される高速で運行する列車やその鉄道網を指す言葉

英英

A term for trains and railways designed for very high-speed intercity travel, exemplified by Japan's Shinkansen.

語源

bullet trainは、車体形状や高速運転を弾丸になぞらえる比喩から生まれ、海外報道が新幹線を紹介する際に用いた語が定着した

コラム

  • 海外ではbullet trainが各国の高速鉄道を指す場合もあり、日本の新幹線を指すときは固有名詞Shinkansenが併記されることが多い

「高速鉄道」のレベル別の例文

「高速鉄道」を英語にするときのよくある間違い

「高速鉄道」の英語についてよくある質問

Q. 「高速鉄道」を英語で一言で言うと？
鉄道の路線や交通システム全体を指すなら high-speed rail が一般的です。高速列車そのものを指すなら bullet train を使います。
Q. bullet train と high-speed rail の違いは？
bullet train は高速列車そのものを指し、high-speed rail は高速鉄道の路線、ネットワーク、交通システム全体を指します。
Q. 「高速鉄道」のビジネスでの言い方は？
路線や交通政策について述べる場合は high-speed rail が適しています。個々の列車については bullet train が自然です。

「高速鉄道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1