浮き草
「浮き草」の英語
「浮き草」は英語で duckweed と言います。common duckweed は、浮き草の代表的な一種を指す表現です。葉がクローバーに似た特定の水生シダは water clover と呼ばれます。
「浮き草」の英語の使い分け
池や沼の水面に小さな葉が密集して浮かぶ浮き草全般を指す、最も一般的な表現です。
floating plant
水面に浮く植物全般を指す、意味の広い表現です。
葉がクローバーに似た特定の水生シダを指す専門的な呼び名です。
The botanist identified the plant as water clover.
その植物学者は、その植物をウォータークローバーと特定しました。
例文
コアイメージ
池や沼の水面に小さな丸い葉が密に浮かび群生する小型の水生植物、浮き草
英英
A small free‑floating aquatic plant (Lemna minor) that forms dense mats on the surface of still water.
語源
common duckweedは、形容詞commonとduckweedから成る語で、duckweedはduck＋weedに由来し水鳥のよく集まる水面に見られる小さな浮遊植物を指し学名Lemna minorの代表種を意味する
コラム
- 浮き草は小さな葉が水面にびっしり浮いて緑の絨毯を作る植物群で、common duckweedはその代表的な一種Lemna minorを指し水質や生態の指標になることがある
例文
Fishermen removed water clover tangled around the outboard motor.
漁師たちは船外機に絡まった浮き草を取り除いた。
コアイメージ
水面に浮かび、葉が四つ葉のように並ぶ水生植物を指す呼び名
英英
An aquatic plant with clover-like leaves that floats on the water surface, often applied to species such as Marsilea.
語源
water cloverは、水（water）とクローバー（clover）を組み合わせた英語表現で、葉がクローバーに似た水生植物を指す語として使われることから生じた名称
コラム
- 学名ではマルシレア属など特定の水生シダを指すことが多く、葉の形がクローバーに似ている点が名称の由来であるため植物学の文脈で使われることが多い