水生植物
「水生植物」の英語
「水生植物」は英語で aquatic plant と言います。水中や水辺で育つ植物全般を指す一般的な表現です。hydrophyte は植物学・生態学で使う専門語で、bur reed や pipewort は特定の植物名です。
「水生植物」の英語の使い分け
水中や水辺で育つ植物全般を指す、最も一般的な表現です。
植物学や生態学の文献で使われる、専門的な名詞です。
Some hydrophytes can survive with their roots underwater.
水生植物の中には、根が水中にあっても生きられるものがあります。
例文
An aquatic plant can help filter pollutants in a pond.
水生植物は池の汚染物質をろ過するのに役立つことがある。
コアイメージ
水生植物は水中や水辺で育ち水に適応した植物を指す
英英
A plant that lives wholly or partly in water or in saturated soil, adapted to aquatic habitats.
語源
aquatic plantは、形容詞aquatic（ラテン語aqua「水」由来）と名詞plant（中英語で「植物」）が結びついて「水中や水辺で育つ植物」を表す語として成り立った。
コラム
- 水草は観賞用としての呼び方であることが多く、学術的には池や湿地を含む広い範囲を指す水生植物という語を用いる。
例文
Botanists identified a rare bur reed in the marsh.
植物学者たちは湿地で珍しいスパルガニウムを確認した。
コアイメージ
湿地や浅い水辺に生え、球状の果実をつける葦状の水生植物
英英
A common name for aquatic plants of the genus Sparganium, characterized by reed-like leaves and globose, burr-like fruiting heads found in marshes and shallow water.
語源
bur reedは、古英語のbur（こぶ状の実）とreed（葦）を組み合わせた語で、こぶ状の果実をつける葦状の水生植物を指す
コラム
- 英語のbur reedは植物学や自然観察で用いられ、球状の「burr」を手がかりに同属の種を見分ける際に使われる
例文
Many hydrophytes grow along riverbanks.
多くの水生植物が河岸に生育する。
コアイメージ
hydrophyteは、水生植物として水中や水辺で生育する植物をさす
英英
A plant that grows in water or in very wet places, encompassing submerged, floating, and emergent forms.
語源
hydrophyteは、ギリシャ語のhydro（水）とphyte（植物）が結合してできた語で、水に生育する植物を指す
コラム
- hydrophyteは学術的な語で、生態学や植物学の文献で沈水・浮葉・抽水などの区別を含めて用いられることがある
「水生植物」のレベル別の例文
- 中学
This pond has many aquatic plants.
この池にはたくさんの水生植物があります。
- 高校・英検2級
Scientists studied how hydrophytes survive in flooded soil.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting local aquatic plants from pollution.
- 日常会話
Look at those beautiful aquatic plants!
あのきれいな水生植物を見て！
「水生植物」を英語にするときのよくある間違い
× water plant
water plantでも意味が通じる場合はありますが、水生植物全般を指す標準的で一般的な表現は aquatic plant です。
× I saw a bur reed in the pond.
○ I saw an aquatic plant in the pond.
bur reedは水生植物全般ではなく、特定の植物名です。