睡蓮
「睡蓮」の英語
「睡蓮」は英語で water lily と言います。pond lily も使われますが、water lily のほうが一般的です。蓮とは別の植物で、種類を特定する学術的な場面では Nymphaea などの学名を使います。
例文
英英
A species of water lily in the genus Nymphaea, native to the Nile and parts of Africa, with floating leaves and white flowers commonly found on calm freshwater surfaces.
コラム
- 睡蓮は蓮（ハス）と異なり葉と花が水面に浮かぶ植物を指し、Nymphaea lotusは古代エジプトの美術に頻繁に描かれた白い水面性の植物を表す。
例文
During the survey, scientists photographed Nymphaea stellata at the wetland edge.
調査中、科学者たちは湿地の縁で睡蓮を撮影した。
英英
a botanical species name denoting a water-lily plant in the genus Nymphaea, used to identify the exact taxon in scientific contexts.
コラム
- 生態調査や植物誌で種レベルの識別が必要な場合、和訳は睡蓮としつつ学名Nymphaea stellataを併記して種を特定する表記が一般的
例文
英英
The botanical genus Nymphaea, comprising aquatic flowering plants commonly called water lilies, characterized by floating leaves and large showy flowers.
語源
Nymphaeaは、古代ギリシャ語のnymphに由来し、学名として水辺に生育するスイレン類を指す名称となった。
コラム
- 学名Nymphaeaは分類学で属を示す呼称で、園芸書や学術文献では種名と合わせて用いられることが多い
例文
コアイメージ
睡蓮で、池に浮く葉を持ち水面に花を咲かせる植物
英英
A floating-leaved aquatic plant, especially species of the genus Nymphaea, characterized by rounded leaves that float on still water and flowers that appear at the surface.
語源
pond lilyは、pond（池）＋lily（百合）の複合語で、学名Nymphaeaなどの浮葉植物を指す呼び名として用いられる
コラム
- 英語ではpond lilyとwater lilyが交互に使われ、文脈によっては池で見られる浮葉植物全般を指す場合がある
「睡蓮」のレベル別の例文
- 中学
We saw a water lily in the park pond.
私たちは公園の池で睡蓮を見ました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as Nymphaea stellata.
その報告書は、その植物を Nymphaea stellata と特定しています。
- 日常会話
Look at that beautiful water lily!
あのきれいな睡蓮を見て！
「睡蓮」を英語にするときのよくある間違い
× lotus
lotusは通常、睡蓮ではなく蓮を指します。
× water flower