浅黒い

「浅黒い」の英語

「浅黒い」は英語で dark-skinned と言います。肌の色や顔つきが浅黒いことを表す、現代的で一般的な表現です。swarthy も使えますが、やや古風または文学的で、現代の会話では dark-skinned や dark complexion のほうが自然なことが多いです。

「浅黒い」の英語の使い分け

swarthy
肌や顔つきが浅黒いことを表す形容詞ですが、やや古風・文学的で、現代の一般会話では使用場面を選びます。
The swarthy fisherman returned before sunset.
浅黒い肌の漁師は日没前に戻ってきました。
dark-skinned
肌の色が濃いことを表す現代的な表現で、文脈に配慮しながら人の外見を説明するときに使います。
The story features a dark-skinned sailor.
その物語には肌の色が濃い船乗りが登場します。

「浅黒い」の例文

The swarthy fisherman returned with a heavy catch.

浅黒い漁師が大量の獲物を持ち帰った。

コアイメージ

肌や顔つきが浅黒く暗く見えることを指す

英英

Having a slightly dark or dusky complexion; commonly used in descriptive or literary contexts.

語源

swarthyは、古英語sweart（暗い・黒い）を語源とし、中英語を経て『浅黒い』という意味で定着した

コラム

歴史的小説や詩などの描写で見かけることが多く、現代の話し言葉ではやや硬い響きがある

「浅黒い」のレベル別の例文

中学
The dark-skinned man smiled at us warmly.

肌の色が濃い男性は私たちに温かくほほえみました。
高校・英検2級
The novel portrays a swarthy traveler from a distant land.

その小説は遠い土地から来た浅黒い肌の旅人を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the suspect as having a dark complexion and being tall.

その報告書は、容疑者に浅黒い肌があり、背が高いと説明しています。
日常会話
He looks tanned after his vacation.

彼は休暇のあと、日焼けして浅黒く見えます。

「浅黒い」を英語にするときのよくある間違い

× He has a shallow black face.

○ He has a dark complexion.

「浅黒い」を shallow black と直訳すると不自然です。肌や顔色には dark complexion や dark-skinned などを使います。

「浅黒い」の英語についてよくある質問

Q. 「浅黒い」を英語で一言で言うと？

現代的で一般的な表現なら dark-skinned が使えます。swarthy も対応しますが、やや古風・文学的な響きがあります。

Q. swarthy と dark-skinned の違いは？

swarthy は浅黒い肌や顔つきを描写する語ですが、やや古風・文学的で、現代では文脈によって古い印象や否定的な含みを持つことがあります。dark-skinned は肌の色が濃いことを説明する現代的な表現です。

Q. 「浅黒い肌」を英語でどう言いますか？

一般的には dark skin または a dark complexion と言えます。文学的な表現なら a swarthy complexion、日焼けによる浅黒さなら a tanned complexion が自然です。

「浅黒い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く