流れを変える

「流れを変える」の英語

「流れを変える」は英語で turn the tide と言います。形勢を逆転させる転換点で使う慣用表現です。状況を立て直すなら turn things around、進路や方針を変えるなら change the course of が自然です。

「流れを変える」の英語の使い分け

turn the tide
決定的な出来事で形勢を逆転させる、やや比喩的な表現です。
The captain's brave move turned the tide for us.
キャプテンの勇敢な行動が私たちの流れを変えました。
turn things around
悪い状況を好転させ、立て直すときの日常的な表現です。
Her advice helped us turn things around.
彼女の助言が私たちの状況を好転させるのに役立ちました。
change the course of
出来事や交渉などの進展の方向を変える、やや硬めの表現です。
The new findings could change the course of the negotiations.
新たな調査結果が交渉の流れを変える可能性があります。

「流れを変える」の例文

The last-minute goal turn the tide in their favor.

土壇場の得点が形勢を逆転させた。

コアイメージ

流れを変えて形勢を逆転させる

英英

To effect a turning point in events that reverses the prevailing trend or outcome.

語源

turn the tideは、turnが「回転させる・変える」、tideが「潮の流れ・勢い」を表し、潮の勢いが変わって結果が一変するという比喩から人や事象の有利不利を逆にする意味になった。

コラム

転換点や潮目の変化を表す慣用表現で、しばしばゴールや決定的な出来事によって形勢が変わる場面で使われる

「流れを変える」のレベル別の例文

中学
One goal turned the tide in the game.

1点のゴールが試合の流れを変えました。
高校・英検2級
A goal just before halftime turned the tide in our favor.

前半終了直前のゴールが私たちに有利な方向へ流れを変えました。
TOEIC・ビジネス
The unexpected ruling may change the course of the dispute.

予想外の判決がその紛争の行方を変える可能性があります。
日常会話
That lucky break turned things around for the team.

あの思いがけない幸運でチームの流れが変わったね。

「流れを変える」を英語にするときのよくある間違い

× The goal changed the tide.

○ The goal turned the tide.

turn the tide が「流れを変える」という決まった表現です。
× The last-minute goal turn the tide in their favor.

○ The last-minute goal turned the tide in their favor.

過去の出来事なので、動詞は turned にします。

「流れを変える」の英語についてよくある質問

Q. 「流れを変える」を英語で一言で言うと？

turn the tide が代表的な表現です。特に、得点や決定的な行動によって形勢が逆転する場面で使います。

Q. turn the tide と turn things around の違いは？

turn the tide は形勢を逆転させること、turn things around は悪い状況を好転させて立て直すことに重点があります。

Q. 「流れを変える」のビジネスでの言い方は？

交渉や市場の展開なら change the course of the negotiations のように言えます。方針を変える場合は change our strategy も一般的です。

「流れを変える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く