無感覚な

「無感覚な」の英語

「無感覚な」は英語で numb と言います。手足などの感覚がない状態には numb が自然です。insensate は主に書き言葉で、身体の感覚が失われた状態や意識のない状態を表す語です。

「無感覚な」の英語の使い分け

numb
手足や体の一部の感覚がない状態に使う、日常的な表現です。
My fingers were numb after the long hike.
長いハイキングの後、指が無感覚になっていました。
insensate
主に書き言葉で、身体の感覚がない状態を表す硬い表現です。
The injury left his foot insensate.
そのけがで、彼の足は無感覚になりました。

「無感覚な」の例文

After hours in the cold, his fingers became insensate.

何時間も寒さにさらされて、彼の指は無感覚になった。

コアイメージ

無感覚な状態を指す、身体的な感覚が失われていること

英英

Lacking physical sensation or responsiveness; numb.

語源

insensateは、ラテン語のin-（否定）とsensus（感じること）に由来し、もともと「感覚を失っている」を意味する語が英語で用いられるようになった。

コラム

主に書き言葉で用いられることが多く、冷気や麻酔などで身体の感覚が失われた状態を表す際に使われる。

「無感覚な」のレベル別の例文

中学
My hands were numb after playing in the snow.

雪の中で遊んだ後、手が無感覚になりました。
高校・英検2級
The medicine left part of her face insensate for several hours.

その薬で、彼女の顔の一部は数時間無感覚になりました。
TOEIC・ビジネス
The patient reported that his left arm felt numb after surgery.

患者は、手術後に左腕が無感覚だと訴えました。
日常会話
My toes are numb!

足の指が無感覚だよ！

「無感覚な」を英語にするときのよくある間違い

× I am insensate to the cold.

○ I am numb from the cold.

日常会話では、硬い語よりも一般的な表現が自然です。

「無感覚な」の英語についてよくある質問

Q. 「無感覚な」を英語で一言で言うと？

numb が一般的です。特に手足など、体の一部の感覚がない状態に使います。

Q. numb と insensate の違いは？

numb は日常的で幅広く使えます。insensate は主に書き言葉で使われる硬い表現です。

Q. 「無感覚な」を医療や説明文で言うには？

身体の一部の感覚がないことを説明するなら numb が一般的です。硬い文体では insensate も使えます。

「無感覚な」と関連する日本語の英語

「無感覚な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く