活動分野

「活動分野」の英語

「活動分野」は英語で field of activity と言います。事業分野なら area of operations、担当する領域なら area of responsibility も使えます。文脈に応じて選びます。

field of activity
個人や組織が取り組む活動分野を幅広く表す表現です。
The museum's field of activity includes cultural education.
その美術館の活動分野には文化教育が含まれます。
area of activity
活動の領域や範囲を表す、やや改まった表現です。
The group's area of activity has expanded significantly.
その団体の活動領域は大きく広がりました。
area of operations
組織の事業分野や業務上の活動範囲を表す表現です。
The company entered a new area of operations.
その会社は新しい事業分野に進出しました。
area of responsibility
個人や部署が担当する分野・責任範囲を表します。
Customer support is my area of responsibility.
顧客対応は私の担当分野です。

その非営利団体は活動分野を教育にまで広げた。

組織や個人が主に行う活動や事業の範囲を指す活動分野

field of operationsは、field（領域）とoperations（活動・業務）が結びつき、組織が行う具体的な活動の範囲＝活動分野を表す語である

中学
Sports are an important area of activity at our school.

スポーツは私たちの学校の重要な活動分野です。
高校・英検2級
The organization has expanded its area of activity overseas.

その団体は海外で活動する分野を広げました。
TOEIC・ビジネス
Our new strategy focuses on a promising area of operations.

当社の新しい戦略は有望な事業分野に焦点を当てています。
日常会話
What's your area of responsibility at work?

仕事では何を担当しているのですか。

× activity field

○ field of activity

日本語の語順をそのまま訳さず、英語では field of activity が自然です。
× I do my activity field in marketing.

○ My field of activity is marketing.

活動分野は do ではなく、be動詞で説明します。