活動領域

「活動領域」の英語

「活動領域」は英語で field of activity と言います。組織や人の活動範囲なら area of operation も使えます。hunting ground は獲物や顧客を探す場所という比喩で、やや物騒な表現です。

「活動領域」の英語の使い分け

field of activity
人や組織が取り組む分野を一般的に表す、やや改まった表現です。
Medicine is his main field of activity.
医学が彼の主な活動領域です。
area of operation
企業や組織が実際に活動する地域や範囲を表します。
The company expanded its area of operation to Southeast Asia.
その会社は活動地域を東南アジアに広げました。
hunting ground
獲物や顧客、機会を探す場所や分野を比喩的に表します。
The abandoned mall became a hunting ground for thieves.
その廃モールは泥棒たちの活動場所になりました。

「活動領域」の例文

The internet has become a hunting ground for scammers.

インターネットは詐欺師の活動領域になっている。

コアイメージ

人や動物が獲物や機会を探して活動する場所や分野

英英

A place where animals are hunted; by extension, an area or sphere in which people or groups search for and pursue targets or opportunities.

語源

hunting groundは、huntingが「狩り」、groundが「場所」の語を組み合わせた複合語で、もとは文字通り獲物を狩る場を意味し、後に比喩的に人が機会や標的を探す活動領域を表すようになった。

コラム

文字通りの狩猟地と比喩的な活動領域の両方で使われ、比喩ではビジネスや犯罪など「獲物を探す」分野を指すことが多い。

「活動領域」のレベル別の例文

中学
The club's main field of activity is music.

そのクラブの主な活動分野は音楽です。
高校・英検2級
Her field of activity includes education and environmental research.

彼女の活動領域には教育と環境研究が含まれます。
TOEIC・ビジネス
The report defines our new area of operation in Asia.

その報告書は、アジアでの当社の新たな活動範囲を定めています。
日常会話
That's outside my field of activity.

それは私の活動分野ではありません。

「活動領域」を英語にするときのよくある間違い

× My activity area is marketing.

○ My field of activity is marketing.

activity area は直訳的で、この意味では field of activity が自然です。
× Hunting ground is my general field of activity.

○ My field of activity is education.

hunting ground には、獲物や機会を探す場所という比喩的な含みがあり、一般的な活動領域には使いません。

「活動領域」の英語についてよくある質問

Q. 「活動領域」を英語で一言で言うと？

一般的には field of activity と言います。人や組織が取り組む分野を表す表現です。

Q. field of activity と area of operation の違いは？

field of activity は活動する分野、area of operation は企業や組織が実際に活動する地域や範囲を指すのが一般的です。

Q. 「活動領域」のビジネスでの言い方は？

事業分野なら field of activity、事業展開地域なら area of operation が使いやすい表現です。

「活動領域」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く