活力を取り戻した

「活力を取り戻した」の英語

「活力を取り戻した」は英語で revitalised と言います。街や施設、組織などが再び元気になった状態を表し、地域の再生や活性化を述べるときに使います。

「活力を取り戻した」の英語の使い分け

「活力を取り戻した」の例文

The town felt revitalised after the new railway opened.

新しい鉄道が開通して町は活力を取り戻したと感じた。

コアイメージ

活力を取り戻した状態、街や組織が元気や人の流れを再び得ること

英英

Being restored to a lively or vigorous condition; having regained energy, attractiveness, or activity.

語源

revitalisedは、ラテン語vitalis（生命に関する）を語源とするvitalに英語で-iseと接頭辞re-が結びついて生まれ、『再び活力を与える』という意味から過去分詞で『活力を取り戻した』の意で用いられる。

コラム

  • revitalisedは過去形・過去分詞の形で状態を描写し、例文のように鉄道や施設の開業で町が活気を取り戻した場面で使われる

「活力を取り戻した」のレベル別の例文

「活力を取り戻した」を英語にするときのよくある間違い

「活力を取り戻した」の英語についてよくある質問

Q. 「活力を取り戻した」を英語で一言で言うと？
revitalised が一般的です。街や組織などが再び活気を得た状態を表します。
Q. revitalised は人にも使えますか？
使えますが、街、施設、組織などの再活性化について使うことが多い表現です。
Q. 「活力を取り戻した」のビジネスでの言い方は？
The revitalised company や a revitalised branch のように、組織や支店の再活性化を表せます。

「活力を取り戻した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1