洗練されていない
「洗練されていない」の英語
「洗練されていない」は英語で unsophisticated と言います。仕上がりや話し方には unpolished、見た目や振る舞いが優雅でない場合には inelegant が使えます。unrefined は身だしなみや礼儀などに洗練が欠けている場合に使われます。
「洗練されていない」の英語の使い分け
外見や動作、話し方などに上品さや美しさがない場合に使います。
文章や発表などが未完成で、まだ十分に磨かれていない場合に使います。
His presentation was unpolished but full of good ideas.
身だしなみや振る舞いに教養や礼儀が足りない場合に使います。
製品やデザインが素朴で、技巧や複雑さに欠ける場合に使います。
例文
The restaurant's decor was inelegant and outdated.
そのレストランの装飾は洗練されていない古いものだった。
コアイメージ
格調や美しさに欠け、見た目や振る舞いが洗練されていないことを指す
英英
Lacking grace, refinement, or stylishness; not elegant in appearance, manner, or design.
語源
inelegantは、接頭辞in-（否定）とelegantが合わさった語で、elegantは古フランス語・ラテン語elegansに由来し「上品な」を意味した
コラム
- 外見の不自然さだけでなく動作や話し方にも用いられ、上品さや洗練の欠如を表す語
例文
Her speech sounded unpolished but honest.
彼女の演説は洗練されていないが誠実に聞こえた。
コアイメージ
仕上げや表現の磨きが足りず洗練されていない状態
英英
Not refined or finished in manner, style, or presentation; showing roughness or a lack of polish.
語源
unpolishedは、接頭辞un-（否定）と動詞polish（磨く）の過去分詞polishedからできており、「磨かれていない＝仕上げや表現の洗練が欠けている」という意味に発展した。
コラム
- 話し方や文章の出来を評する表現として使われ、洗練されていないことを示しつつ誠実さや自然さを暗に含むことがある
例文
コアイメージ
身だしなみや言動が磨かれておらず上品さや洗練が欠けていることを指す
英英
Lacking polish, elegance, or cultivated manners; showing crude or unpolished behavior or style.
語源
unrefinedは、接頭辞un-（否定）とrefined（磨かれた、精製された）から成り、文字どおり『磨かれていない』という意味が人の振る舞いや物の加工の両方に転用された。
コラム
- unrefinedは人の振る舞いに使うと教養や礼儀の欠如を示す表現になり、場面によっては侮蔑的に受け取られることがある
例文
コアイメージ
洗練されていない、飾りや複雑さに欠けることを表す
英英
lacking elegance, polish, or complexity; not refined or sophisticated, often implying plainness or roughness.
語源
unsophisticatedは、接頭辞un-（〜でない）とsophisticated（洗練された・複雑なの意）から成り、直訳すると「洗練されていない」を表す
コラム
- 製品やデザインでは装飾や技巧が少ないことを示し、その場合は洗練されていない＝構造や見た目が素朴であることを意味する
「洗練されていない」のレベル別の例文
「洗練されていない」を英語にするときのよくある間違い
× This design is non-sophisticated.
○ This design is unsophisticated.
non-sophisticated は一般的な言い方ではありません。
× His speech was unrefine.
形容詞は過去分詞形の unrefined を使います。