洗浄された

「洗浄された」の英語

「洗浄された」は英語で cleaned と言います。ブラシやたわしなどでこすり洗いされた場合は scrubbed が使えます。scrubbed には、文脈によって「中止された」という意味もあります。

「洗浄された」の英語の使い分け

scrubbed
ブラシやたわしなどでこすり、汚れを落として清潔になった状態に使います。
The scrubbed floor looked clean and bright.
こすり洗いされた床は、きれいで明るく見えました。
cleaned
特定の洗い方を示さず、汚れを落としてきれいにした状態を一般的に表します。
The cleaned room was ready for the guests.
掃除された部屋は宿泊客を迎える準備ができていました。

「洗浄された」の例文

She left the scrubbed pans to dry on the rack.

彼女は洗浄された鍋をラックに置いて乾かした。

コアイメージ

洗浄された状態を、こすることで汚れを落として清潔になったことをさす

英英

Made clean by rubbing or vigorous washing; having had dirt or stains removed through scrubbing.

語源

scrubbedは、動詞scrub（こする、洗う）の過去分詞で、scrubは中世英語のscrubbenなどから発展し、擦る動作から汚れを落とす意味になった

コラム

scrubbedは掃除してきれいにする意味のほか、イベントや計画が取りやめになる意味でも使われるため、文脈で掃除を表すか中止を表すかを判断する必要がある

「洗浄された」のレベル別の例文

中学
The scrubbed sink looks clean now.

こすり洗いされた流し台は、今はきれいに見えます。
高校・英検2級
The filters were thoroughly scrubbed before the machine was tested.

機械を試験する前に、フィルターは念入りにこすり洗いされました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory equipment had been scrubbed before the safety inspection.

安全検査の前に、実験室の設備はこすり洗いされていました。
日常会話
The bathtub has been scrubbed and is ready to use.

浴槽はこすり洗いされて、使える状態です。

「洗浄された」を英語にするときのよくある間違い

× I scrubbed the shirt in the washing machine.

○ I washed the shirt in the washing machine.

洗濯機で洗っただけなら washed が自然です。scrubbed は、ブラシなどで強くこすり洗いした場合に使います。

「洗浄された」の英語についてよくある質問

Q. 「洗浄された」を英語で一言で言うと？

一般的には cleaned が使えます。ブラシやたわしなどでこすり洗いされた場合は scrubbed が適切です。

Q. scrubbed と washed の違いは？

scrubbed はこすって洗うこと、washed は水や洗剤などで洗うことを表します。単に洗った場合は washed が一般的です。

Q. scrubbed には「中止された」という意味もありますか？

はい。計画やイベントについて使うと、くだけた表現として「中止された」という意味になることがあります。文脈で判断します。

「洗浄された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く