洗気瓶

「洗気瓶」の英語

「洗気瓶」は英語で gas-washing bottle と言います。実験室では、気体を液体に通して泡立てる装置を bubbler と呼ぶこともあります。

「洗気瓶」の英語の使い分け

gas-washing bottle
気体を液体で洗浄・吸収する実験器具を指す、標準的で明確な呼び方です。
The chemist used a gas-washing bottle to remove toxic fumes.
その化学者は有毒なガスを除去するために洗気瓶を使いました。
bubbler
気体を液体に通して泡立てる装置を広く指す、実験室で使われる呼び方です。文脈によっては洗気瓶以外の装置を指すこともあります。
Connect the tube to the bubbler before starting the experiment.
実験を始める前に、管をバブラーに接続してください。

「洗気瓶」の例文

The laboratory used a gas-washing bottle to trap acidic vapors.

研究室は酸性蒸気を捕集するために洗気瓶を使用した。

コアイメージ

気体を液体中で気泡化させて成分を除去または捕集する容器

英英

A bottle-shaped apparatus for bubbling gas through a liquid so that soluble or reactive components are absorbed or chemically neutralized.

語源

gas-washing bottleは、gas（気体）＋washing（液体での洗浄）＋bottle（容器）という構成で、気体を液体に通して成分を除去する道具を表す

コラム

実験室ではbubblerという呼び方がよく使われ、用途や規模に応じてlaboratory washing bottleとindustrial scrubberが使い分けられる

「洗気瓶」のレベル別の例文

中学
We used a gas-washing bottle in science class.

私たちは理科の授業で洗気瓶を使いました。
高校・英検2級
The gas passed through a bubbler and lost its unpleasant odor.

その気体はバブラーを通り、不快な臭いがなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory ordered three gas-washing bottles for the new testing facility.

その研究所は新しい試験施設用に洗気瓶を3個注文しました。
日常会話
Is this the bubbler we need for the experiment?

実験に必要なのはこのバブラーですか。

「洗気瓶」を英語にするときのよくある間違い

× wash bottle

○ gas-washing bottle

wash bottle は通常、液体を入れて洗浄に使う押し出し式の容器を指します。洗気瓶には gas-washing bottle を使います。

「洗気瓶」の英語についてよくある質問

Q. 「洗気瓶」を英語で一言で言うと？

gas-washing bottle が標準的な表現です。実験室では bubbler と呼ばれることもありますが、こちらは気体を液体に通して泡立てる装置を広く指す語です。

Q. gas-washing bottle と bubbler の違いは？

gas-washing bottle は洗気瓶を明確に指す説明的な名称です。bubbler は気体を液体に通して泡立てる働きに注目した、より広い実験室用語です。

Q. 「洗気瓶」の工業用の英語は？

工場などで排ガスを処理する大型装置には industrial scrubber が使われます。ただし、これは洗気瓶の工業用訳語ではなく、別種の排ガス処理装置を指します。小型の実験器具には gas-washing bottle を使います。

「洗気瓶」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く