泥蜂

「泥蜂」の英語

「泥蜂」は英語で mud dauber と言います。泥で筒状の巣を作るハチを指す、一般的な呼び方です。mason wasp は泥で巣を作るドロバチ類などを指すことがあり、Sceliphron は泥蜂の一部を含む属名です。

「泥蜂」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Sceliphron
泥蜂の一部を含む属の学名で、学術文献などで使われる専門的な名称です。
The researcher identified the wasp as belonging to the genus Sceliphron.
研究者はそのハチをスケリフロン属に属すると同定しました。
mason wasp
泥を使って巣を作るドロバチ類などを指す呼び方ですが、mud dauber と完全に同じ意味ではありません。
A mason wasp made its nest under the roof.
ドロバチが屋根の下に巣を作りました。
mud dauber
泥で筒状の巣を作る泥蜂を指す、一般的な呼び方です。
A mud dauber is building a nest by the porch.
泥蜂が玄関先で巣を作っています。

Sceliphron

意味

例文

A Sceliphron hovered near the window with mud on its legs.

泥蜂が脚に泥を付けて窓の近くを飛んでいた。

英英

The genus Sceliphron, a group of mud‑dauber wasps whose females construct mud nests and provision brood cells with captured spiders.

コラム

  • 学術文献ではSceliphron属と記して属を明示し、和名の泥蜂はその総称として扱われる

mason wasp

意味

例文

A mason wasp sealed the nest entrance with wet mud.

泥蜂が巣の入り口を湿った泥でふさいだ。

コアイメージ

泥蜂は湿った泥をこねて巣を築き出入り口をふさぐハチ

英英

A solitary wasp that builds or seals its nest using mud, often forming tubular cells or sealing entrances with wet soil.

語源

mason waspは、mason（石工・造り手）とwasp（蜂）が組み合わさった語で、泥を用いて巣を造る習性を職人の仕事になぞらえて名づけられた。

コラム

  • mason waspは泥を材料に単独で巣を造るハチの総称で、mud-dauberなど別名で呼ばれる種が含まれる

mud dauber

意味

例文

A mud dauber built a nest under the eaves.

泥蜂が軒下に巣を作った。

コアイメージ

泥で管状の巣を作る単独生活のハチ、泥蜂

英英

a solitary wasp that builds tubular mud nests and often provisions each cell with paralyzed spiders or other prey

語源

mud dauberは、mud（泥）＋daub（塗る）＋-er（…する者）から成る複合語で、泥を塗り固めて巣を作るハチを指す語

コラム

  • 泥蜂は軒下や壁に細長い泥の筒状の巣を作り、巣の中に捕獲したクモなどが入っていることが多いため観察教材として役立つ

「泥蜂」のレベル別の例文

「泥蜂」を英語にするときのよくある間違い

  • × mud bee

    ○ mud dauber

    泥蜂の一般的な英語名は mud dauber です。

  • × mason bee

    ○ mason wasp

    mason bee は泥蜂ではなく、主にハキリバチ科のハナバチを指します。

「泥蜂」の英語についてよくある質問

Q. 「泥蜂」を英語で一言で言うと？
mud dauber が一般的です。泥で巣を作るハチを指します。
Q. mud dauber と mason wasp の違いは？
mud dauber は泥で筒状の巣を作る泥蜂を指す一般的な呼び方です。mason wasp は泥を使って巣を作るドロバチ類などを指す語で、mud dauber と完全に同じ意味ではありません。
Q. 「泥蜂」の学術的な英語名は？
Sceliphron は泥蜂の一部を含む属名です。泥蜂全体を指す学術名ではありません。

「泥蜂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1