法律論点

「法律論点」の英語

「法律論点」は英語で question of law と言います。事実認定ではなく、法律の解釈や適用について裁判所が判断する争点を指す、法律実務で使う表現です。一般的な「法律上の問題」なら legal issue も使えます。

「法律論点」の英語の使い分け

question of law
事実問題と区別して、裁判で法の解釈や適用を争うときに使います。
The appeal raised a question of law.
その上訴では法的論点が提起されました。
legal issue
法律上の問題を広く指す、実務でも使いやすい一般的な表現です。
The contract raises an important legal issue.
その契約は重要な法律上の問題を提起しています。
issue of law
question of law とほぼ同じ意味で、法律文書や訴訟の説明で使われます。
The court must decide this issue of law.
裁判所はこの法的論点を判断しなければなりません。

「法律論点」の例文

The attorney raised a question of law regarding the statute's scope.

弁護士はその法令の適用範囲について法律論点を提起した。

コアイメージ

事実ではなく法の判断が争われる点を指す

英英

A legal question that concerns what the law means or how it applies, contrasted with questions about factual findings.

語源

question of lawは、英米法で事実問題（question of fact）と対比して生じた表現で、法の判断を示す語として定着した。

コラム

刑事・民事を問わず事実認定と分けて用いられ、裁判の法的結論に直結する争点を表す用語である

「法律論点」のレベル別の例文

中学
The judge decided a question of law today.

裁判官は今日、法律上の問題を判断しました。
高校・英検2級
The appeal focused on an issue of law rather than disputed facts.

その上訴は、争われた事実ではなく法的論点に焦点を当てました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team identified a legal issue in the proposed contract.

当社の法務チームは、提案された契約書に法的な問題があることを特定しました。
日常会話
Is that a legal issue or just a misunderstanding?

それは法律上の問題ですか、それとも単なる誤解ですか。

「法律論点」を英語にするときのよくある間違い

× question of the law

○ question of law

法律論点を表す定型表現では、通常 the は付けません。
× law point

○ legal issue

「法律論点」を直訳した law point は一般的な英語表現ではありません。

「法律論点」の英語についてよくある質問

Q. 「法律論点」を英語で一言で言うと？

question of law が最も対応しやすい表現です。事実の認定ではなく、法律の解釈や適用に関する争点を指します。

Q. question of law と legal issue の違いは？

question of law は事実問題と対比される訴訟上の法律論点を指します。legal issue は、法律上の問題全般を広く表します。

Q. 「法律論点」のビジネス文書での言い方は？

裁判や法的判断に関する専門的な文書では question of law が一般的です。法律上の懸念や検討事項を広く述べるなら legal issue が使えます。

「法律論点」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く