事実認定

「事実認定」の英語

「事実認定」は英語で finding of fact と言います。裁判所が証拠に基づいて認定した具体的な事実や、その認定自体を指す法律用語です。法的な結論そのものとは区別して使います。

「事実認定」の英語の使い分け

finding of fact
裁判所が証拠に基づいて認めた事実を指す法律用語です。
The judge's finding of fact was based on the evidence.
裁判官の事実認定は証拠に基づいていました。

「事実認定」の例文

The appellate court overturned the lower court's finding of fact yesterday.

控訴裁は昨日、下級裁判所の事実認定を覆した。

コアイメージ

裁判所が証拠に基づいて具体的事実を認める行為やその結果

英英

A court's determination, based on evidence, of the actual facts of a case as distinct from legal conclusions.

語源

finding of factは、finding（認定）＋of fact（事実の）から成り、裁判所が証拠を検討して事実を特定・認定する法廷用語として成立した表現。

コラム

裁判手続では事実認定は証拠に基づいて事実を確定する行為を指し、法的結論とは役割が異なる。

「事実認定」のレベル別の例文

中学
The judge made a finding of fact after hearing both sides.

裁判官は双方の話を聞いた後、事実認定をしました。
高校・英検2級
The court's finding of fact was supported by several reliable documents.

裁判所の事実認定は、複数の信頼できる書類によって裏付けられていました。
TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed each finding of fact before preparing the appeal.

法務チームは控訴の準備をする前に、各事実認定を検討しました。
日常会話
So, what was the court's finding of fact?

それで、裁判所の事実認定はどうだったのですか。

「事実認定」を英語にするときのよくある間違い

× judgment of fact

○ finding of fact

法律用語として事実認定を表す一般的な表現は finding of fact です。
× The court did a finding of fact.

○ The court made a finding of fact.

事実認定をする場合、do ではなく make a finding of fact と表します。

「事実認定」の英語についてよくある質問

Q. 「事実認定」を英語で一言で言うと？

finding of fact と言います。裁判所が証拠に基づいて認めた具体的な事実や、その認定を指します。

Q. finding of fact と法的判断の違いは？

finding of fact は何が起きたかという事実の認定です。一方、法的判断は認定された事実に法律を当てはめた結論を指します。

Q. 「事実認定」を英語の法律文書でどう言う？

finding of fact が一般的です。複数の事実認定を指す場合は findings of fact とします。

「事実認定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く