法令違反者

「法令違反者」の英語

「法令違反者」は英語で lawbreaker と言います。法律や規則に違反した人には violator や offender も使え、組織には a company that violates the law のような表現が自然です。

「法令違反者」の英語の使い分け

lawbreaker
法律に違反した人を指す、日常でも使いやすい一般的な表現です。
The lawbreaker was arrested by the police.
その法令違反者は警察に逮捕されました。
violator
法律や規則への違反者を指す、やや硬めの表現です。
The violator received a large fine.
その違反者は高額な罰金を科されました。
offender
犯罪や規則違反をした人を指す、法律や報道で使われるやや硬めの語です。
The offender must appear in court next week.
その違反者は来週、出廷しなければなりません。
a person who violates the law
意味を明確に伝えたいときに使う説明的な表現です。
A person who violates the law may lose certain rights.
法令に違反する人は、特定の権利を失うことがあります。

「法令違反者」の例文

Companies that become a law offender risk heavy fines and reputational damage.

法令違反者となった企業は重い罰金と評判の損失を被る危険がある。

コアイメージ

法令違反者：法律や規則に違反する人や組織を指す語

英英

A person or organization that violates laws or regulations.

語源

law offenderは、英語のlawとoffenderの結合で、lawは法律、offenderは違反する者を意味し、法律に反する主体を表す複合語。

コラム

法令違反者は軽微な規則違反から重大な犯罪まで幅広い行為を含むためcriminalとは意味の範囲が異なる点に注意

「法令違反者」のレベル別の例文

中学
The lawbreaker was caught near the station yesterday.

その法令違反者は昨日、駅の近くで捕まりました。
高校・英検2級
The court ordered the violator to pay for the damage.

裁判所はその違反者に損害の賠償を命じました。
TOEIC・ビジネス
The company that violated environmental regulations faced a substantial fine.

環境規制に違反したその会社は、高額な罰金を科されることになりました。
日常会話
That offender needs to face the consequences.

あの違反者は責任を取るべきです。

「法令違反者」を英語にするときのよくある間違い

× law violation person

○ lawbreaker / person who violates the law

law violation person は英語として不自然な直訳です。
× law offender

○ lawbreaker / violator

law offender は意味は推測できますが、一般的には lawbreaker や violator が自然です。

「法令違反者」の英語についてよくある質問

Q. 「法令違反者」を英語で一言で言うと？

lawbreaker が一般的で分かりやすい表現です。法律や規則の違反者を硬めに言う場合は violator も使えます。

Q. lawbreaker と violator の違いは？

lawbreaker は主に法律に違反した人を指します。violator は法律や規則などに違反した人を指し、lawbreaker より対象が広い表現です。

Q. 「法令違反者」をビジネス英語でどう言う？

人の法令違反者には violator が使えます。犯罪行為をした人には offender も使われます。企業については a company that violates the law のような表現が自然です。

「法令違反者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く