出廷

「出廷」の英語

「出廷」は英語で appear in court と言います。名詞なら court appearance が自然で、法廷に現れる行為を表します。裁判では、一般的な「出席」を表す attend より appear in court を使うのが基本です。

「出廷」の英語の使い分け

  • appear in court

    被告や証人などが法廷に出ることを表す基本表現です。

    The defendant will appear in court next week.

    被告は来週出廷します。

  • court appearance

    出廷という出来事を名詞で表す、報道や法律の表現です。

    Her court appearance is scheduled for Friday.

    彼女の出廷は金曜日に予定されています。

  • make a court appearance

    出廷するという行為をやや改まって述べる表現です。

    He will make a court appearance tomorrow morning.

    彼は明日の朝、出廷する予定です。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
appearing
法廷や舞台などに姿を現す行為で、出廷を含む
His appearing in court was delayed until Monday.
彼の出廷は月曜日まで延期された。
coming into court
裁判で証人や当事者が法廷に現れて手続きに参加すること
The coming into court of the witness surprised everyone.
その証人の出廷は皆を驚かせた。

appearing

意味

例文

His appearing in court was delayed until Monday.

彼の出廷は月曜日まで延期された。

コアイメージ

法廷や舞台などに姿を現す行為で、出廷を含む

英英

The act of presenting oneself before a court or tribunal as required by law or procedure.

語源

appearingは、動詞appearの現在分詞に由来し、古フランス語apareirやラテン語adparēre（ad=〜へ＋parēre＝現れる）を経て『姿を現すこと』が法的に出廷を指す用法に広がった

コラム

  • 法的文脈ではappear/in courtやappearingが正式な出廷を意味し、attendなど一般的な出席語とは手続き上の意味合いが異なることがある

coming into court

意味

例文

The coming into court of the witness surprised everyone.

その証人の出廷は皆を驚かせた。

コアイメージ

裁判で証人や当事者が法廷に現れて手続きに参加すること

英英

The act of appearing before a court, typically by a witness, defendant, or party, in order to take part in legal proceedings.

語源

coming into courtは、動詞comeの進行形comingとinto courtの結合で、文字どおり法廷に来て現れることを表す表現で、手続き上の出現を指すように発展した。

コラム

  • 出廷は報道や訴訟記録で使われる公式な表現で、誰がいつ法廷に現れたかを示す場面で用いられる

「出廷」のレベル別の例文

「出廷」を英語にするときのよくある間違い

  • × He attended in court.

    ○ He appeared in court.

    attend は通常このように in court と組み合わせません。「出廷する」には appear in court を使います。

「出廷」の英語についてよくある質問

Q. 「出廷」を英語で一言で言うと？
動詞なら appear in court、名詞なら court appearance が一般的です。
Q. 「出廷する」と「出席する」の英語はどう違いますか？
裁判で法廷に出るなら appear in court、会議や授業などに出るなら attend が一般的です。
Q. 「出廷」のビジネス文書での言い方は？
court appearance が使いやすい名詞表現です。たとえば、The client's court appearance is scheduled for Tuesday. と言えます。

「出廷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1